Hôm nay sẽ là bài đọc về sự quay trở lại của đĩa vinyl tại Anh.
Từ vựng được liệt kê ở cuối bài.
--------
Tiêu đề: "Sentir, toucher, regarder" : au Royaume-Uni, nouvel âge d'or pour les vinyles
Même si l'essentiel de la musique est écouté en format numérique, nombreux sont les Britanniques qui dépensent leurs économies dans les vinyles. Une démarche sonore et engagée.
--------
Il est 8h30, la queue s’allonge devant Flashback Records, dans le quartier londonien de Shoreditch. C’est la journée annuelle des magasins de disque indépendants au Royaume-Uni et les fans de vinyles sont déterminés à mettre la main sur des rééditions spéciales ou des nouvelles sorties.
Les premiers sont arrivés à 4h45 alors que la boutique n’ouvre qu’à 9h. Un engouement qui témoigne du nouvel âge d’or des vinyles, dont les ventes se portent mieux que jamais alors que leur disparition semblait assurée il y a vingt ans.
De jolies trouvailles
Martin Wolyniec, 45 ans, barbe grisonnantes et yeux bleus, accompagné de sa nièce Amelia, tient en main une liste distribuée par la boutique, où il a coché ses souhaits : un album de Groove Armada, un d’Orbital, Everything but the Girl, « et si on a de la chance, Kate Bush ».
Quelques minutes après il ressort victorieux, brandissant un sac carré rempli de précieuses pochettes. Amelia esquisse quelques mouvements de danse extatiques.
Martin et sa femme ont commencé à collectionner les vinyles il y a six ans.
« Plus de liberté et d’espace »
Derek Yeboah, concepteur de logiciels de 32 ans, s’y est mis pour sa part depuis qu’il a hérité de la collection de vieux disques de
garage et
trance de son frère, il y a déjà des années.
Il convoite quelques titres de
jazz et
blues. « Tout est numérique maintenant. Les chansons sont raccourcies à cause des réseaux sociaux (…), tout doit tenir en quatre minutes », alors que le format vinyle donne plus de liberté et d’espace, assure-t-il.
Michelle McCracken, gestionnaire de projets de 27 ans, aime « voir les paroles, la mise en page. J’aime aussi soutenir les artistes que j’aime » en achetant le disque-objet – alors que beaucoup d’entre eux ne gagnent pas réellement leur vie avec les sites de streaming musicaux comme Spotify.
Des ventes en flèche
Cette journée annuelle des magasins de disques indépendants « est très importante car elle nous donne un coup de fouet à cette période de l’année » un peu creuse, remarque Mark Burgess, fondateur et patron de Flashback Records, qui compte trois sites à Londres.
Les magasins indépendants de disques sont de plus en plus nombreux au Royaume-Uni, avec actuellement 461 boutiques – 122 de plus qu’en 1994, tirés largement par la renaissance du
vinyle. Et ce, malgré le prix élevé d’un 33 tours neuf (20, 30, 40 livres…), en pleine crise du coût de la vie.
Les ventes d’albums vinyles ont augmenté de près de 18 % à 177,3 millions de livres l’an dernier, tandis que les CD ont enregistré un premier timide rebond pour la première fois en près de deux décennies, selon l’ERA, association sectorielle.
Cher à fabriquer
Pour autant, l’essentiel de la musique est consommé en format numérique et seulement 8 % en format « physique », vinyle ou CD, selon l’organisation.
Vu la place reprise par les vinyles au Royaume-Uni sur le marché de la musique, le très sérieux Office national des statistiques a décidé de les remettre dans le panier de biens qui servent à calculer l’inflation.
« À peu près tous les albums émis par un gros label sortent en format vinyle. Mais ça coûte cher » à fabriquer, particulièrement quand le coût du pétrole s’envole comme ces dernières années, ce qui explique leur prix élevé, remarque Mark Burgess.
--------
Source : AFP
--------
Từ vựng
(phr: cụm từ; nm: danh từ giống đực; nf: danh từ giống cái)
| No | Mot | Type | Sens |
|---|
| 1 | sentir | v | ngửi thấy |
| 2 | toucher | v | tiếp xúc |
| 3 | regarder | v | nhìn thấy |
| 4 | un âge | nm | thời đại |
| 5 | un vinyle | nm | đĩa nhạc vinyl |
| 6 | même si | prep | mặc dù |
| 7 | l’essentiel | nm | phần lớn |
| 8 | le format numérique | nm | định dạng số |
| 9 | dépenser | v | chi tiêu |
| 10 | l’économie | nf | tiền tiết kiệm |
| 11 | une démarche sonore et engagée | phr | sự vận động đầy tiếng vang và hứa hẹn |
| 12 | examiner | v | xem xét |
| 13 | la boutique | nf | cửa hàng |
| 14 | la queue | nf | hàng đợi |
| 15 | allonger | v | kéo dài ra |
| 16 | s’allonger | v | được kéo dài ra |
| 17 | la journée annuelle | nf | một ngày thường niên |
| 18 | déterminé | adj | quả quyết |
| 19 | mettre | v | đặt |
| 20 | mettre la main sur | phr | đặt tay lên … |
| 21 | la réédition | nf | sự tái bản |
| 22 | la sortie | nf | sự ra mắt |
| 23 | alors que | prep | trong khi (dùng để kết nối 2 mệnh đề có nghĩa đối nghịch, nên có thể dịch thành “mặc dù”,…) |
| 24 | un engouement | nm | sự hâm mộ |
| 25 | témoigner de … | v | chứng tỏ |
| 26 | dont | prep | mạo từ quan hệ giúp giảm sự lặp lại từ |
| 27 | la vente
les ventes | nf
np | sự bán
doanh số |
| 28 | dont les ventes | phr | doanh số của chúng (chúng ở đây là “đĩa vinyl”, giúp tránh lặp lại từ “đĩa vinyl” vừa được đề cập ở vế đầu) |
| 29 | se porter | v | có xu hướng tăng lên |
| 30 | mieux que jamais | phr | tốt hơn bao giờ hết |
| 31 | la disparition | nf | sự biến mất |
| 32 | sembler | v | có vẻ |
| 33 | assuré | adj | được đảm bảo |
| 34 | une trouvaille | nf | vật tìm được |
| 35 | de jolies trouvailles
(des đứng trước adj biến thành de) | | những vật tìm được xinh xắn |
| 36 | la barbe grisonnant | nf | râu hoa râm |
| 37 | accompagner de qq’un | adj | đi cùng với ai đó |
| 38 | tenir | v (ng.dt) | cầm, nắm |
| 39 | tenir en main | v | cầm trong tay |
| 40 | distribuer | v | phân phát |
| 41 | cocher | v | đánh dấu |
| 42 | le souhait | nm | sự mong muốn |
| 43 | la chance | nf | sự may mắn |
| 44 | ressortir | v | lại trở ra (dùng nếu như trước đó có đề cập hoặc có ẩn ý hành động bước vào) |
| 45 | victorieux | adj | hoan hỉ |
| 46 | brandir | v | vung lên |
| 47 | un sac carré | nm | chiếc túi vuông (loại hay dùng đi siêu thị) |
| 48 | remplir qqc de qqc | v | lấp đầy … bởi … |
| 49 | la pochette | nf | bao (đĩa vinyl) |
| 50 | collectionner | v | sưu tập |
| 51 | le concepteur / la conceptrice de logiciels | n | người thiết kế hệ thống phần mềm |
| 52 | se mettre à … | v | bắt đầu làm gì đó |
| 53 | pour sa part | phr | về phần anh ấy/chị ấy |
| 54 | se mettre à l’oeuvre | phr | bắt tay vào làm việc gì đó (ở đây là việc sưu tầm đĩa vinyl) |
| 55 | il s’y est mis pour sa part | | -câu này được rút gọn mạo từ à
-
có thể được rút gọn từ câu hoàn chỉnh sau:
il s’est mis à l’oeuvre pour sa part
anh ấy đã bắt tay vào việc sưu tập cho phần anh ấy |
| 56 | hériter de | v | thừa kế cái gì |
| 57 | garage/trance | | một loại thể loại nhạc |
| 58 | convoiter | v | thèm muốn |
| 59 | raccourcir | v | cắt ngắn |
| 60 | raccourci | adj | bị cắt ngắn |
| 61 | à cause de | prep | tại vì (nguyên nhân có phần negative) |
| 62 | tenir | v (n.dt) | chứa nội dung vừa vặn trong + (một không gian, thời gian) |
| 63 | tenir en 4 minutes | phr | chứa nội dung vừa vặn trong 4 phút |
| 64 | donner | v | cung cấp |
| 65 | le/la gestionnaire de projet | n | người quản lý dự án |
| 66 | la mise en page | nf | bố cục |
| 67 | soutenir | v | ủng hộ |
| 68 | des ventes en flèche | phr | doanh số tăng vọt |
| 69 | un coup de fouet | nm | sự kích thích |
| 70 | creuser | v | đào sới |
| 71 | remarquer | v | nhận thấy |
| 72 | compter | v | có |
| 73 | la renaissance | nf | sự hồi sinh |
| 74 | tiré largement | adj | được thúc đẩy mạnh mẽ |
| 75 | malgré | prep | mặc dù |
| 76 | un 33 tours neuf | | ??? không hiểu??? |
| 77 | 20 livres | | 20 bảng Anh (pound) |
| 78 | la crise du coût de la vie | nf | khủng hoảng chi phí sinh hoạt |
| 79 | tandis que | prep | trong khi |
| 80 | le rebond | nm | sự phục hồi |
| 81 | la décennie | nf | thập kỷ |
| 82 | pour autant | adv | vì thế |
| 83 | le panier de biens | nm | giỏ hàng hoá |
| 84 | l’inflation | nf | sự lạm phát |
| 85 | émettre | v | phát hành |
| 86 | s’envoler | v | tăng cao (nghĩa gốc: bay lên) |
