thảo luận [Tự dịch] Sét hòn - Lưu Từ Hân

Spoiler: Chương 2 Hiện tượng kì lạ I



Mùa hè sau năm thứ hai, tôi về quê để cho thuê căn nhà cũ lấy tiền trang trải học phí trong tương lai.

Lúc tôi đến thì trời đã tối nên tôi phải loay hoay với ổ khóa và tìm đường vào. Đèn bật lên hiện ra một khung cảnh quen thuộc. Chiếc bàn tổ chức bánh sinh nhật trong đêm giông bão vẫn còn đó, với ba chiếc ghế vẫn ngồi xung quanh, như thể tôi vừa mới rời đi ngày hôm qua. Quá mệt mỏi, tôi ngồi xuống ghế sô pha, và khi kiểm tra lại căn nhà của mình nhưng cảm thấy có điều gì đó không ổn. Cảm giác lúc đầu không rõ ràng, nhưng khi nó dần dần có hình dạng giống như một rạn san hô ngập nước xuất hiện trong một chuyến du ngoạn đầy sương mù, tôi không thể tránh được.

Cuối cùng thì tôi cũng phát hiện ra nguồn gốc: Căn nhà vẫn như vậy cứ như thể tôi vừa mới rời đi ngày hôm qua.

Tôi kiểm tra chiếc bàn: có một lớp bụi mỏng, hơi mỏng trong hai năm tôi đã đi.

Tôi vào phòng tắm để rửa sạch bụi bẩn và mồ hôi trên mặt. Khi tôi bật đèn lên, tôi có thể nhìn rõ mình trong gương. Quá sạch. Cái gương không thể sạch như vậy. Tôi nhớ rõ ràng là có lần cùng bố mẹ đi nghỉ hè khi tôi học tiểu học, và mặc dù chúng tôi chỉ mới đi được một tháng, nhưng khi chúng tôi trở lại, tôi có thể vẽ hình cây gậy với đám bụi trên gương. Bây giờ, khi tôi dùng ngón tay vuốt nhẹ lên gương, không có gì xuất hiện cả.

Tôi bật vòi nước. Sau hai năm, nước từ vòi sắt lẽ ra đã bị gỉ, nhưng những gì chảy ra lại hoàn toàn trong vắt.

Tôi quay trở lại phòng khách sau khi rửa mặt và nhận ra một điều khác: Hai năm trước, khi tôi chuẩn bị rời đi, nhưng trước khi đóng cửa, tôi nhìn lại toàn bộ căn phòng xem có quên gì không. Có gì đó và nó là một cái ly trên bàn. Tôi đã nghĩ đến việc lật ngược nó lại để nó không bám bụi, nhưng với hành lý của tôi trong tay sẽ mất quá nhiều sức để quay trở lại, vì vậy tôi đã bỏ ý định. Tôi nhớ rõ ràng chi tiết đó.

Nhưng bây giờ, chiếc ly đã bị úp ngược trên bàn!

Vừa lúc đó, những người hàng xóm sang xem tại sao đèn lại sáng. Họ chào đón tôi bằng những lời tử tế mà người ta dùng với một đứa trẻ mồ côi đã đi học đại học, hứa rằng họ sẽ lo việc thuê nơi này và nếu tôi không thể quay lại sau khi tốt nghiệp, sẽ giúp tôi cho thuê với giá tốt. .

“Môi trường dường như đã được cải thiện khá nhiều kể từ khi tôi rời đi,” tôi nói một cách thản nhiên khi cuộc nói chuyện xoay quanh việc mọi thứ đã thay đổi như thế nào trong hai năm qua.

“Cải thiện? Xem lại mắt cậu đi! Nhà máy điện chưng cất vừa khởi công năm ngoái, và bây giờ lượng bụi nhiều gấp đôi so với khi cậu rời đi! Ha! Những ngày này, mọi thứ có được cải thiện ở bất cứ đâu không? "

Tôi liếc nhìn cái bàn và lớp bụi mỏng của nó và không nói gì. Nhưng khi tiễn họ đi, tôi không khỏi thắc mắc có ai trong số họ có chìa khóa nhà không. Họ ngạc nhiên nhìn nhau và nói chắc chắn là không. Tôi tin họ, bởi vì đã có tổng cộng năm chìa khóa, ba trong số đó vẫn hoạt động. Khi tôi rời đi hai năm trước, tôi đã mang theo cả ba người: một người tôi mang theo bây giờ, và hai cái khác đang ở rất xa trong phòng ký túc xá đại học của tôi.

Sau khi những người hàng xóm rời đi, tôi kiểm tra các cửa sổ, tất cả chúng đều được niêm phong chặt chẽ mà không có dấu hiệu đột nhập.

Hai chìa khóa còn lại đã được bố mẹ tôi giữ. Nhưng vào đêm đó, chúng đã tan chảy. Tôi sẽ không bao giờ quên làm thế nào tôi đã tìm thấy hai cục kim loại biến dạng đó trong đống tro tàn của cha mẹ tôi. Những chiếc chìa khóa đó, bị nấu chảy và đóng rắn lại, đang nằm trong ký túc xá của tôi cách đó hàng nghìn km, như một kỷ vật của nguồn năng lượng kì lạ đó.

Tôi ngồi một lúc trước khi bắt đầu tập hợp những thứ sẽ cất giữ hoặc mang theo khi căn nhà được cho thuê. Đầu tiên tôi đóng gói những bức tranh màu nước của bố tôi, một trong số ít những thứ trong phòng mà tôi muốn để dành. Trước tiên, tôi lấy những thứ treo trên tường xuống, sau đó lấy những thứ khác ra khỏi tủ và đóng gói càng nhiều càng tốt vào hộp các tông. Sau đó, tôi nhận thấy một bức tranh nữa. Nó vẫn còn nằm trên kệ dưới cùng của tủ sách, úp mặt xuống, đó là lý do tại sao tôi đã bỏ lỡ nó. Khi tôi nhìn lướt qua nó trước khi đặt nó vào hộp, nó đã thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi.

Đó là một bức tranh phong cảnh vẽ phong cảnh có thể nhìn thấy từ cửa vào nhà của chúng tôi. Khung cảnh xung quanh thật buồn tẻ: vài dãy nhà bốn tầng xám xịt và vài hàng cây dương, vô hồn vì lớp bụi bao phủ ....

Là một họa sĩ nghiệp dư hạng ba, bố tôi lười biếng. Hiếm khi đi ra ngoài để phác thảo từ thế giới thực, ông ấy hài lòng khi vẽ những cảnh buồn tẻ xung quanh mình. Ông cho rằng, không có màu đơn điệu, chỉ có những người vẽ tầm thường. Đó là kiểu họa sĩ của ông ấy, nhưng những cảnh đơn điệu này, có được những lớp khác như được diễn giải qua nét vẽ không nghệ thuật của anh ấy, thực sự đã có thể nắm bắt được cuộc sống hàng ngày ở thành phố tồi tàn phía Bắc này. Bức tranh tôi cầm trên tay giống như rất nhiều bức đã có sẵn trong hộp, không có gì đặc biệt để để ý nó.

Nhưng tôi đã nhận ra một điều: một tháp nước có màu sắc rực rỡ hơn một chút so với những tòa nhà cổ xung quanh nó, trông như bông hoa muống. Không có gì đặc biệt, thực sự, bởi vì thực sự có một tháp nước bên ngoài. Tôi nhìn ra cửa sổ với cấu trúc cao chót vót in bóng dưới ánh đèn của thành phố.

Ngoại trừ, tháp nước vẫn chưa được hoàn thành cho đến khi tôi vào đại học. Khi tôi rời đi hai năm trước, nó đã được hoàn thiện một nửa và được che trong giàn giáo.

Tôi run rẩy, và bức tranh tuột khỏi tay tôi. Một luồng không khí lạnh như thổi qua căn nhà vào đêm giữa mùa hè này.

Tôi nhét bức tranh vào hộp, đóng chặt nắp rồi bắt đầu đóng gói những thứ khác. Tôi cố gắng tập trung sự chú ý của mình vào nhiệm vụ đang làm, nhưng tâm trí tôi là một cây kim lơ lửng trên một sợi dây tóc, và chiếc hộp là một nam châm mạnh. Với nỗ lực, tôi có thể chuyển hướng chiếc kim, nhưng một khi tôi bỏ cuộc, nó sẽ quay lại theo hướng đó.

Trời đang mưa. Những hạt mưa gõ nhẹ vào khung cửa sổ, nhưng âm thanh dường như phát ra từ chiếc hộp ....

Cuối cùng, tôi không thể chịu đựng được nữa, tôi chạy đến chiếc hộp, mở nó ra, lấy bức tranh ra và mang đi. vào phòng tắm, cẩn thận giữ nó úp xuống. Sau đó tôi lấy ra một chiếc bật lửa và châm một góc. Khi khoảng một phần ba bức tranh đã cháy hết, tôi nhượng bộ và lật lại. Tháp nước thậm chí còn sống động hơn trước, và dường như nhô ra khỏi bề mặt. Tôi quan sát khi nó bị ngọn lửa thiêu rụi, nó chuyển sang màu sắc quyến rũ kỳ lạ khi màu nước cháy. Tôi thả góc cuối cùng của bức tranh vào bồn rửa và nhìn nó cháy hết, sau đó bật vòi nước và xả tro xuống cống.

Khi tôi tắt vòi nước, mắt tôi bị hút vào một thứ gì đó trên thành bồn rửa mặt mà tôi không nhận ra khi rửa mặt.

Một vài sợi tóc. Tóc dài.

Chúng có những sợi trắng, một số hoàn toàn màu trắng, nên chúng hòa vào với bồn rửa, và những cọng khác lại nửa trắng nửa đen thu hút sự chú ý của tôi. Chắc chắn không phải là mái tóc mà tôi đã để lại hai năm trước. Tóc tôi chưa bao giờ dài như vậy, và tôi chưa bao giờ có một sợi tóc trắng nào cả. Một cách cẩn thận, tôi nhấc lên một sợi dài nửa đen nửa trắng.

... nhổ một cái, và bảy cái sẽ mọc lại ...

Tôi hất mớ tóc sang một bên như thể nó đốt cháy tay tôi. Khi sợi trôi nhẹ nhàng xuống dưới, nó để lại một dấu vết: một đường mòn được tạo thành từ những hình ảnh thoáng qua của nhiều sợi, giống như một ảo ảnh tồn tại nhất thời. Nó không rơi xuống bên cạnh bồn rửa, mà chỉ rơi xuống một phần trước khi biến mất trong không khí. Tôi nhìn lại những sợi tóc khác trên bồn rửa mặt: chúng cũng đã biến mất không dấu vết.

Tôi cúi đầu dưới vòi nước một lúc lâu, sau đó cứng ngắc bước trở lại phòng khách, ngồi xuống ghế sô pha và lắng nghe tiếng mưa bên ngoài. Trời chuyển sang nặng hạt, một cơn bão không có sấm hay chớp. Mưa đập vào cửa sổ, nghe như một giọng nói, hoặc có lẽ nhiều người đang nói nhỏ, như thể họ đang cố gắng nhắc nhở tôi điều gì đó. Khi nghe, tôi bắt đầu hình dung ra ý nghĩa của tiếng xì xào, điều này càng trở nên thực hơn khi nó được lặp đi lặp lại:

Có tia chớp đêm đó, có tia chớp, đêm đó có tia chớp, đêm đó có tia chớp, đêm đó. là tia chớp đêm đó ...

Một lần nữa tôi ngồi trong ngôi nhà đó cho đến rạng sáng trong một đêm giông bão, và một lần nữa tôi đờ đãn bỏ nhà ra đi. Tôi biết tôi đã bỏ lại một thứ gì đó mãi mãi
 
Back
Top