thảo luận [Tự dịch] Sét hòn - Lưu Từ Hân

Trời đã tạnh mưa từ lúc nào, ngoài cửa sổ, tia sáng đầu tiên của bình minh ló dạng.

Như trong đêm sinh nhật thời trẻ đó, tôi không còn là con người của ngày trước nữa. Tôi đã mất mát quá nhiều — mặc dù hiện tại, tôi không chắc mình đã mất những gì, chỉ biết rằng tôi đã trở thành một cái vỏ rỗng tuếch yếu ớt.

"Cậu có muốn tiếp tục nghe không?" Đinh Nghị hai mắt đỏ ngầu, say sưa nói.

“Hmm? Không, tôi không muốn nghe nữa ”.

"Đó là về Lâm Vân."

“Lâm Vân? Còn gì nữa để nói về bà ấy? Tiếp đi."

*

Vào ngày thứ ba sau khi dung hợp vĩ mô, cha của Lâm Vân đã đến điểm thử nghiệm.

Đến thời điểm này, hầu hết trong số hơn ba trăm hạt nhân vĩ mô bị bắt giữ đã được thả vào không khí. Khi các nam châm điện hút chúng bị cắt ra, các sợi dây bay đi khá nhanh và nhanh chóng biến mất không dấu vết. Ba mươi chuỗi lẻ được giữ để sử dụng cho nghiên cứu đã được chuyển đến một điểm lưu trữ an toàn hơn. Nhân viên căn cứ hầu hết đã giải tán, và sự tĩnh lặng trở lại phần này của Sa mạc Gobi, nơi đã chứng kiến hai vụ thử nghiệm khổng lồ trong hai thế kỷ riêng biệt.

Chỉ có Đại tá Xu và Đinh Nghị đi cùng Tướng Lâm đến điểm thử nghiệm. Vị tướng này trông có vẻ hốc hác và già hơn nhiều so với lúc gặp mặt ở Bắc Kinh trước đó không lâu, nhưng ông vẫn giữ được tinh thần bất khuất khiến ông có vẻ ngoài bất cần.

Họ đến rìa của tấm gương khổng lồ được tạo ra bởi phản ứng tổng hợp vĩ mô. Mặt gương được bao phủ bởi một lớp cát mỏng, nhưng vẫn mịn và sáng, phản chiếu những đám mây cuộn trên đầu, giống như một mảng trời rơi xuống Gobi, hoặc một cửa sổ dẫn đến một thế giới khác. Khi Tướng Lâm và hai người khác đứng đó trong im lặng, thời gian trong thế giới của họ như ngừng trôi. Trong thế giới của chiếc gương, nó chạy nhanh chóng mặt về phía trước.

“Đây là một tượng đài độc đáo,” Đinh Nghị nói.

Tướng Lâm nói: “Hãy để cát từ từ chôn vùi nó. Một vài sợi tóc trắng lòa xòa trên đầu anh bay trong gió.

Và rồi Lâm Vân xuất hiện.

Việc một nhân viên an ninh giật lại một khẩu súng trường đã cảnh báo họ. Khi họ nhìn lên, họ thấy Lâm Vân đang đứng ở phía bên kia của tấm gương - cách đó bốn trăm mét, nhưng dù ở khoảng cách đó, họ đều nhận ra cô. Cô sải bước qua gương về phía họ. Lâm tướng quân và những người khác nhanh chóng nhận ra đó là Lâm Vân thật, không phải ảo giác, vì họ có thể nghe thấy tiếng bàn chân của bà ấy trên bề mặt như tiếng tích tắc của kim giây, và họ có thể nhìn thấy dấu chân bà ấy để lại trên bề mặt mỏng manh. lớp cát. Những đám mây tiếp tục lộn xộn trên gương khi cô đi trên đỉnh chúng, đôi khi cô đưa tay lên để gạt đi mái tóc ngắn của mình nơi cơn gió Gobi đã thổi bay trên trán cô. Khi cô đến gần họ, họ có thể thấy đồng phục của cô đã được cắt may, giống như mới, và mặc dù khuôn mặt của cô hơi tái nhợt, nhưng biểu cảm của cô rất rõ ràng và bình tĩnh. Cuối cùng, bà ấy đã đứng trước mặt cha mình.

“Bố,” cô nói nhẹ nhàng.

"Tiểu Vân, Con đã làm gì?" Tướng Lâm nói. Giọng ông ấy không lớn, và nó nhuốm một nỗi buồn sâu sắc và tuyệt vọng.

“Bố, bố có vẻ mệt mỏi. Tại sao bố không ngồi xuống. ”

Một nhân viên an ninh mang chiếc thùng gỗ từng chứa thiết bị thí nghiệm đến, và Tướng Lâm từ tốn ngồi xuống. ông ấy dường như đã kiệt sức. Có lẽ lần đầu tiên trong cuộc đời binh nghiệp dài của mình, ông ấy đã để cho sự kiệt sức của mình thể hiện.

Lâm Vân gật đầu chào hỏi Đại tá Từ và Đinh Nghị, nở một nụ cười quen thuộc. Sau đó, bà ấy nói với người bảo vệ, "Tôi không có vũ khí."

Tướng Lâm vẫy tay với người lính gác, người này đã hạ khẩu súng trường tấn công xuống, nhưng vẫn giữ một ngón tay bên cạnh cò súng.

“Con thực sự không tưởng tượng được rằng sự tổng hợp vĩ mô lại có lực lớn đến vậy, thưa cha,” Lâm Vân nói.

"con đã khiến một phần ba đất nước không có khả năng phòng vệ."

“Vâng, thưa bố,” bà ấy nói, cúi đầu.

“Tiểu Vân, bố không muốn chỉ trích. Đã quá muộn cho điều đó. Đây là kết thúc của tất cả mọi thứ. Suy nghĩ duy nhất trong đầu bố hai ngày qua là: Tại sao con lại đi bước này? ”

Lâm Vân nhìn cha, nói: "Cha, chúng ta cùng nhau tới đây."

Tướng Lâm nặng nề gật đầu. “Đúng, con. Chúng ta đã đến đây cùng nhau, và đó là một con đường dài. Có lẽ nó bắt đầu từ sự hy sinh của mẹ con”. Vị tướng liếc nhìn bầu trời xanh và mây trong gương, như đang nhìn chằm chằm vào thời gian đã qua.

“Vâng, con nhớ đêm đó. Đó là Tết Trung thu. Một ngày thứ bảy. Con là người duy nhất bị bỏ lại trong số tất cả những đứa trẻ ở trường mẫu giáo quân đội. Con ngồi trên chiếc ghế đẩu trong khu nhà, tay ôm chặt chiếc bánh trung thu mà một người cô đã cho, nhưng thay vì nhìn lên mặt trăng, tôi lại nhìn chằm chằm vào cổng. bà ấy nói, 'Vân Vân tội nghiệp, bố cậu đi lính và không thể quay lại đón cậu được. Tối nay cậu sẽ ngủ ở nhà trẻ. ' Tôi nói, 'Bố tớ không bao giờ đến đón tớ. Mẹ tớ thì có. ' bà ấy nói, 'Mẹ bạn không có ở đây. Cô đã hy sinh ở phía nam. bà ấy sẽ không đến đón cậu nữa, Vân vân. ' con biết điều đó rồi, nhưng giờ giấc mơ mà con ấp ủ trong một tháng đã hoàn toàn không còn nữa. Cánh cổng trường mầm non lớn thường hiện ra trước mắt con trong những giờ thức giấc và những giấc mơ của con. Điều khác biệt là, trong những giấc mơ của con, mẹ luôn đi qua cổng, nhưng khi con thức dậy, nó vẫn trống rỗng .... Đêm Trung thu đó là một bước ngoặt trong cuộc đời con. Nỗi buồn cô đơn của con biến thành hận thù, căm thù những người đã cướp đi mạng sống của Mẹ, khiến Mẹ phải bỏ con lại nhà trẻ một mình ngay cả trong đêm Trung thu ”.

Tướng Lâm nói, “Một tuần sau bố đến đón. Con luôn giữ một hộp diêm nhỏ với hai con ong bên trong. Những người phụ nữ sợ con bị đốt và muốn lấy bao diêm đi, nhưng con đã khóc và hú hét và không đưa nó cho họ. Sự hung dữ của con khiến họ sợ hãi ”.

Lâm Vân nói, “Con đã nói với bố rằng con muốn huấn luyện những con ong đó để chúng đốt kẻ thù, giống như chúng đã đốt mẹ. Con tự hào mô tả với các bạn tất cả những ý tưởng của con về việc giết kẻ thù ... như cách con biết rằng lợn thích ăn, vì vậy chúng ta nên đặt rất nhiều lợn ở nơi kẻ thù đang sống và để cho lợn ăn tất cả những gì chúng dự trữ. đàn ông sẽ chết đói. Con nghĩ rằng một chiếc loa nhỏ đặt bên ngoài nhà của kẻ thù có thể tạo ra âm thanh kỳ quái vào ban đêm khiến chúng sợ chết khiếp .... Con liên tục nảy ra những ý tưởng như thế này. Nó đã trở thành một bài tập suy nghĩ hấp dẫn đối với con khiến con thích thú không ngừng."

"Bố đã rất hoảng hốt khi thấy điều đó ở con gái mình."

“Vâng, thưa bố. Sau khi con nói xong ý tưởng của mình, bố im lặng nhìn con một lúc, rồi lấy trong cặp ra hai tấm ảnh. Hai bức ảnh giống hệt nhau, ngoại trừ góc của một bức có chữ, và bức còn lại có vết màu nâu mà sau này con mới biết đó là máu. Đó là những bức ảnh của một gia đình ba người. Cả bố và mẹ đều là sĩ quan quân đội, nhưng quân phục của họ khác với bố, bố, và họ mặc những chiếc băng đeo đầu mà hồi đó bố và những người khác không có. Cô gái trạc tuổi con, xinh xắn, làn da trắng nõn pha chút hồng hào như đồ sứ mịn. Lớn lên ở miền Bắc, con chưa bao giờ nhìn thấy làn da như thế. Tóc bà ấy đen và dài đến thắt lưng. Rất dễ thương. Mẹ bà ấy cũng xinh đẹp, và bố bà ấy đẹp trai đến mức tôi phải ghen tị với cả gia đình. Nhưng bố đã nói với tôi rằng họ là những sĩ quan địch đã bị giết bởi trận địa pháo của chúng ta, và những bức ảnh đã được tìm lại trên cơ thể của họ khi chiến trường bị quét sạch. Giờ đây, đứa trẻ xinh xắn trong những bức ảnh đã không còn bố hoặc mẹ nữa ”.

Tướng Lâm nói, “Bố cũng nói với con rằng những người đã giết mẹ con không phải là xấu. Họ làm điều đó vì họ là những người lính và phải thực hiện nghĩa vụ của mình một cách đầy đủ nhất. Giống như cha của con, một người lính, người cũng phải thực hiện nghĩa vụ giết kẻ thù của mình trên chiến trường. ”

“Con nhớ điều đó, bố. Tất nhiên là con nhớ. Bố cần hiểu rằng đó là những năm 1980. Cách bố giáo dục con khá thay đổi và không được công nhận vào thời điểm đó. Nếu nó được đưa ra ngoài, nó sẽ đánh dấu sự kết thúc sự nghiệp chính trị của bố. Bố muốn đào hạt giống thù hận của con để ngăn nó nảy mầm. Điều đó đã cho con thấy bố yêu con đến nhường nào, và con vẫn biết ơn vì điều đó ”.

“Nhưng nó không giúp ích được gì,” Tướng Lâm thở dài nói.

"Vâng. Hồi đó con tò mò về một thứ gọi là nghĩa vụ, khiến những người lính có thể giết nhưng không ghét nhau. Nhưng không phải cho con. Con vẫn ghét họ. Con vẫn muốn bị ong đốt ”.

“Bố rất đau khổ khi nghe con nói. Hận thù sinh ra từ nỗi buồn cô đơn của một đứa trẻ mất mẹ không dễ dàng biến mất. Điều duy nhất có khả năng xóa sổ hận thù đó là tình yêu của một người mẹ ”.

“Con đã hiểu điều đó. Trong một thời gian, có một người phụ nữ thường xuyên qua lại và tốt với con. Chúng con hoà hợp với nhau. Nhưng vì lý do nào đó mà cuối cùng bà ấy không trở thành mẹ mới của con ”.

Đại tướng lại thở dài. “Tiểu Vân, lẽ ra bố nên chú ý đến con nhiều hơn.”

“Sau này, côn dần quen với cuộc sống không có mẹ, và mối hận thù ngây ngô trong lòng con cũng phai nhạt theo thời gian. Tuy nhiên, con không bao giờ ngừng các bài tập suy nghĩ hấp dẫn, và con lớn lên với tất cả các loại vũ khí tưởng tượng. Nhưng phải đến kỳ nghỉ hè đó, vũ khí mới trở thành một phần thực sự trong cuộc sống của con. Đó là mùa hè năm lớp hai. Bố phải đến miền nam để xây dựng Lực lượng Thủy quân Lục chiến PLA, và khi bố thấy con thất vọng về việc bố sẽ đi, bố đã dẫn tôi đi cùng. Đó là một đơn vị khá xa và không có những đứa trẻ khác xung quanh. Bạn cùng chơi của con là đồng nghiệp và cấp dưới của bố, tất cả đều là sĩ quan trong quân đội dã chiến, hầu hết đều không có con. Vỏ đạn là thứ họ thường cho con chơi cùng. Tất cả các loại vỏ. Con đã sử dụng chúng như những chiếc còi. Một lần nọ, con thấy một người đàn ông bắn một viên đạn từ băng đạn và con bắt đầu phát cuồng vì nó. ông ấy nói, 'Đó không phải là để trẻ em chơi. Trẻ em chỉ có thể chơi với những viên không đầu. ' Con nói, 'Tháo cái đầu và đưa nó cho cháu!' ông ấy nói, 'Vậy thì nó sẽ giống như cái vỏ bọc mà chú đã tặng cho cháu trước đây. Chú sẽ cung cấp cho cháu một số nữa trong số đó. ' Con nói, 'Không, cháu muốn nó bị cắt đầu!' ”

“ Đó chính là cách của con, tiểu Vân. Một khi con đã có thứ gì đó trong tầm ngắm của mình, con sẽ không quan tâm đến bất cứ điều gì khác ”.

“Con đã cho chú ấy một khoảng thời gian khó khăn đến nỗi chú ấy nói, 'Tốt thôi, nhưng đây là điều khó khăn để thực hiện. Thay vào đó, chú sẽ bắn nó cho cháu. ' Chú ấy nhét nó trở lại băng đạn, mang khẩu súng trường ra ngoài, và bắn một phát lên trời. Sau đó, chú ấy chỉ vào cái vỏ nảy lên mặt đất và nói, 'Hãy cầm lấy nó.' Thay vì nhặt nó lên, con tròn mắt hỏi: 'Cái đầu đã đi đâu?' Chú ấy nói, 'Nó bay đi, bay lên cao.' Và con nói, 'Âm thanh ngay sau khi bắn có phải là âm thanh của nó đang bay không?' Chú ấy nói, “ Cháu thật thông minh, Vân Vân.' Sau đó cháu ấy nhắm vào bầu trời và bắn một lần nữa, và một lần nữa con nghe thấy tiếng của một viên đạn đang bay. Chú cho biết nó bay đủ nhanh để chọc thủng các tấm thép mỏng. Con xoa nòng súng ấm áp của khẩu súng trường, và tất cả những vũ khí con tưởng tượng trong các bài tập suy nghĩ của mình ngay lập tức dường như yếu ớt và bất lực. Thứ vũ khí thực sự trước mặt con có một sức hút khó cưỡng lại ”.

Tướng Lâm nói, “Những người lính thô bạo nghĩ rằng một cô bé yêu súng thật đáng yêu, vì vậy họ tiếp tục làm con vui với chúng. Đạn dược hồi đó ít được giám sát nghiêm ngặt hơn giờ rất nhiều, và rất nhiều cựu binh đã mang theo người hàng chục viên đạn, vì vậy họ có rất nhiều thứ để con chơi cùng. Cuối cùng thì đến mức họ cho phép con từ bắn, lúc đầu là giúp cầm súng, và cuối cùng để bạn tự bóp cò. Vào thời điểm kỳ nghỉ hè kết thúc, con có thể nằm xuống đất với một khẩu súng trường tấn công và tự ngắm bắn ”.

“Con cầm khẩu súng và cảm thấy những rung động của nó bắn ra theo cách mà những cô gái khác nâng niu những con búp bê đang hát. Sau đó, con xem súng máy hạng nhẹ bắn trên bãi tập. Đối với con, đó là một bài hát của niềm vui, không phải là một âm thanh đau đớn .... Khi mùa hè đã qua, con không còn bịt tai vì những vụ nổ lựu đạn hay súng trường không giật nữa. ”

“Bố đưa con đến quân đội tiền tuyến trong những kỳ nghỉ tiếp theo, chủ yếu là với suy nghĩ rằng bố sẽ có thể dành nhiều thời gian hơn cho con, nhưng cũng bởi vì bố cảm thấy rằng, mặc dù quân đội không phải là nơi dành cho trẻ con. , đó ít nhất là một nơi khá trong lành sẽ không gây hại cho con nhiều. Nhưng bố đã nhầm ”.

“Con tiếp xúc nhiều hơn với vũ khí trong những ngày nghỉ đó, vì các sĩ quan và quân đội nhập ngũ thích để tôi chơi với chúng. Họ tự hào về vũ khí của họ. Trong ký ức tuổi thơ của họ, súng luôn là món đồ chơi yêu thích của họ. Dạy con bắn súng là một niềm vui đối với họ, miễn là họ giữ mọi thứ an toàn. Những đứa trẻ khác chỉ có súng đồ chơi để quậy phá, nhưng con may mắn được chơi với đồ thật ”.

"Đúng vậy. Bố nhớ đây chỉ là sau khi lực lượng thủy quân lục chiến được thành lập, vì vậy thường xuyên có các cuộc tập trận bắn đạn thật, và con cũng có thể xem bắn đạn thật các thiết bị hạng nặng. Xe tăng, pháo và tàu. Trên ngọn đồi bên bờ biển đó, con đã nhìn thấy tàu chiến lao vào bờ, và máy bay ném bom thả từng cột bom xuống các mục tiêu trên biển .... ”

“ Điều làm con ấn tượng sâu sắc nhất, đó là lần đầu tiên con nhìn thấy một khẩu súng phun lửa. Con phấn khích nhìn ngọn lửa vụt qua để lại một vũng lửa trên bãi biển. Một đại tá hàng hải nói, 'Vân vân, cháu có biết điều đáng sợ nhất trên chiến trường là gì không? Không phải súng hay đại bác, mà là thứ này. Ở mặt trận phía nam, nó liếm mông của một trong những người bạn của chú, và da của anh ta rụng xuống và đưa anh ta vào một địa ngục trần gian. Trong bệnh viện dã chiến, khi không ai để ý, anh ta đã rút súng tự sát '. Tôi nhớ lại cảnh cuối cùng của tôi về Mẹ trong bệnh viện, tất cả da trên cơ thể bà mưng mủ, những ngón tay thâm đen sưng tấy đến mức không có cách nào để bà có thể tự nổ súng .... Một trải nghiệm như vậy có thể khiến một số người không sử dụng được vũ khí. , nhưng đối với những người khác, nó thậm chí còn khiến họ trở nên hấp dẫn hơn. Tôi thuộc nhóm thứ hai, những người mà những cỗ máy đáng sợ đó sở hữu sức mạnh say mê của một loại ma túy ”.

“Bố đã có cảm giác về quyền lực của vũ khí đã cuốn hút con, Tiểu Vân, nhưng bố đã không để ý lắm. Ít nhất là cho đến khi cuộc tập trận đó diễn ra trên phạm vi bãi biển, trong đó có một khẩu đội súng máy bắn vào các mục tiêu gần bờ. Đây là một bài tập khó, vì các mục tiêu được làm rung chuyển trên mặt nước và chân máy của súng máy hạng nhẹ có khả năng chìm xuống cát trên bãi biển nên màn trình diễn của các chiến sĩ không mấy ấn tượng. Sau đó, thuyền trưởng chỉ huy hét lên, 'Cậu thật thảm hại! Hãy nhìn lại chính mình! Cậu còn tệ hơn một cô bé! Đến đây, Tiểu Vân, và cho những lời từ chối này được thực hiện như thế nào. ' ”

“ Và vì vậy con nằm trên bãi cát và bắn liền 2 loạt bắn, cả hai đều đạt được thành công vượt trội. ”

“Bố quan sát nhịp súng trường nhấp nháy đều đặn trên bàn tay mềm mại, nhợt nhạt của cô bé mười hai tuổi của bố, tiếng thổi từ trong buồng hất tóc mái lên trán con, hình ảnh phản chiếu của ánh lửa trên họng súng trong mắt con, và cái nhìn của Vẻ phấn khích tột độ trên khuôn mặt con ... và bố sợ hãi, Tiểu Vân, thực sự sợ hãi. Bố không biết làm thế nào mà con gái mình lại trở nên như vậy ”.

“Bố đã lôi con đi. Kéo con đi giữa tiếng hò reo của lính thủy đánh bộ, và giận dữ nói với tất cả họ, 'Các cậu không được để con gái tôi chạm vào súng nữa!' Đó là lần đầu tiên con thấy bố tức giận như vậy. Từ đó trở đi bố không đưa con đi tới các trại lính nữa, và bố dành nhiều thời gian hơn cho con ở nhà, ngay cả khi điều đó gây bất lợi cho sự nghiệp của bố. Bố đã giới thiệu cho tôi về âm nhạc, nghệ thuật và văn học — lúc đầu chỉ vì sự mới lạ của nó, nhưng sau đó sẽ đi sâu vào các tác phẩm kinh điển ”.

"Bố muốn tìm cho con một cảm giác thẩm mỹ bình thường, để hướng khả năng nhạy cảm của con tránh khỏi những khuynh hướng đáng sợ đó."

“Bố đã làm như vậy. Bố là người duy nhất có thể. Không một đồng nghiệp nào của bố hồi đó có khả năng đó. Con luôn ngưỡng mộ sự uyên bác của bố và con biết ơn vô cùng vì những nỗ lực mà bố đã dành cho con. Nhưng bố ơi, khi bố trồng bông hoa đó vào trái tim con, bố có bao giờ dừng lại để xem đất như thế nào không? Không có cách nào để thay đổi nó. Đúng vậy, lớn lên, con có thể đánh giá cao vẻ đẹp trong âm nhạc, văn học và nghệ thuật hơn hầu hết các cô gái, nhưng ý nghĩa lớn nhất mà nó mang lại đối với con là sự trân trọng sâu sắc mà nó mang lại cho con đối với vẻ đẹp của vũ khí. Con nhận ra rằng vẻ đẹp đối với hầu hết mọi người được đặc trưng bởi sự mong manh và bất lực. Vẻ đẹp đích thực cần được hỗ trợ bởi một sức mạnh nội tại, và phát triển bản thân thông qua những cảm giác như khủng bố và tàn bạo, từ đó có thể vừa rút ra sức mạnh vừa có thể gặp phải cái chết của mình. Ở vũ khí, vẻ đẹp này được thể hiện một cách trọn vẹn. Từ đó trở đi — chắc là khoảng thời trung học — niềm đam mê của con với vũ khí đã đạt đến mức thẩm mỹ và triết học. Bố không nên cảm thấy tồi tệ về sự thay đổi này vì bố đã giúp con hoàn thành nó. ”

“Nhưng Tiểu Vân, làm thế nào mà con có bước đi đó? Vũ khí có thể khiến con vô cảm, nhưng chúng có cần thiết để khiến con phát điên không? "

“Chúng ta ngày càng ít dành thời gian cho nhau hơn sau khi con học cấp ba, bố ạ. Và rồi sau khi con nhập ngũ và học đại học, chúng tôi càng có ít cơ hội tiếp xúc hơn. Bố không biết gì về rất nhiều điều đã xảy ra trong thời gian đó. Có một sự cố liên quan đến mẹ mà con chưa bao giờ nói với mẹ về điều đó đã ảnh hưởng rất lớn đến con. "

"Với mẹ của con? Nhưng bà ấy đã chết hơn một thập kỷ rồi. "

"Đúng rồi."
 
Và rồi, trong cơn gió se se lạnh của Gobi, giữa bầu trời vằn vện mây mù và phản chiếu trong tấm gương khổng lồ, Đinh Nghị, Đại tá Xu và Tướng Lâm lắng nghe câu chuyện của Lâm Vân:

“Mọi người có thể biết rằng những con ong đã giết Mẹ ở mặt trận phía nam không phải là người bản địa. Chúng đến từ một môi trường sống ở vĩ độ cao hơn rất nhiều. Thật kỳ lạ: môi trường nhiệt đới của mặt trận phía Nam có rất nhiều loài ong, vậy tại sao lại vũ khí hóa loài ong này từ phía Bắc xa xôi? Đó là một con ong bình thường, không phải là một con dễ bị bầy đàn và đốt, và đặc biệt không độc. Các cuộc tấn công tương tự xảy ra thêm một vài lần nữa ở mặt trận phía Nam, gây ra một số thương vong, nhưng cuộc chiến kết thúc nhanh chóng sau đó nên không thu hút được nhiều sự chú ý.

“Khi con học thạc sĩ, con thường đi chơi trên một diễn đàn cũ, Diễn đàn Quốc phòng của Jane. Ba năm trước, con gặp một phụ nữ Nga ở đó — bà ấy không tiết lộ gì thêm về bản thân, nhưng ngôn ngữ của bà ấy cho thấy bà ấy không phải là người đam mê vũ khí nghiệp dư, nhiều khả năng là một chuyên gia có trình độ tốt. bà ấy làm trong lĩnh vực kỹ thuật sinh học — hoàn toàn không phải lĩnh vực của con, nhưng bà ấy có những ý tưởng sắc bén về vũ khí khái niệm mới, và chúng con thấy hợp nhau. Chúng con vẫn liên lạc, thường trò chuyện trực tuyến hàng giờ liền. Hai tháng sau, bà ấy nói với con rằng bà ấy đã tham gia một đoàn thám hiểm quốc tế đến Đông Dương để khảo sát những tác động lâu dài của vũ khí hóa học Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam đối với khu vực này, và bà ấy đã mời con đi cùng. Con đang trong kỳ nghỉ, vì vậy con đã đi. Khi con nhìn thấy bà ấy ở Hà Nội, bà ấy không giống như con tưởng tượng: ở độ tuổi bốn mươi, gầy gò - không có gì giống một người phụ nữ Nga chắc chắn - với vẻ đẹp vượt thời gian, đậm chất phương Đông, khiến con cảm thấy ấm áp và thoải mái khi ở bên nhau. Cùng với nhóm thám hiểm, chúng con bắt đầu một cuộc khảo sát gian khổ trên Đường mòn Hồ Chí Minh, nơi quân đội Mỹ đã rải chất khai quang, và các khu rừng Lào nơi tìm thấy dấu vết của vũ khí hóa học. Con nhận thấy bà ấy rất chuyên nghiệp, luôn làm việc với tinh thần nhiệm vụ và tận tâm. Lỗi duy nhất của cô là uống rượu: cô uống đến tuyệt vọng. Chúng con đã trở thành bạn tốt của nhau ngay lập tức, và trong một số lần, sau khi bà ấy say xỉn, bà ấy đã kể cho tôi nghe những kinh nghiệm của bản thân.

“Con được biết từ bà ấy rằng ngay từ những năm 1960, Liên Xô đã thành lập một viện vũ khí khái niệm mới thuộc Bộ Tổng tham mưu có tên là Ủy ban Kế hoạch Trang bị Dài hạn, nơi bà ấy và người đàn ông mà bà ấy kết hôn sau này làm việc trong bộ phận hóa sinh. Con muốn tìm hiểu xem bộ phận đã làm những công việc gì, nhưng con phát hiện ra rằng, ngay cả khi say rượu, bà ấy vẫn giữ một cái đầu tỉnh táo và không nói một lời về bất kỳ điều gì trong số đó. Rõ ràng là bà ấy đã dành một thời gian dài trong các tổ chức nghiên cứu quân sự quan trọng. Sau đó, sau những câu hỏi dai dẳng của tôi, bà ấy kể cho tôi nghe về một dự án: cơ quan đã từng tiến hành nghiên cứu một số lượng lớn những người được gọi là khả năng ngoại cảm để xem liệu họ có thể tìm thấy tàu ngầm hạt nhân của NATO ở sâu trong Đại Tây Dương hay không. Nhưng điều này đã được giải mật từ lâu, và là trò đùa trong thế giới nghiên cứu nghiêm túc. Tuy nhiên, nó cho thấy cơ quan của bà ấy đã áp dụng một cách tiếp cận năng động, trái ngược rõ ràng với suy nghĩ phức tạp của Căn cứ 3141.

“Cơ quan này đã bị giải thể sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc. Do điều kiện thiếu thốn của quân đội vào thời đó, các nhà nghiên cứu đã chuyển sang làm việc trong khu vực tư nhân, nơi họ ngay lập tức gặp khó khăn, và sau đó các đối tác phương Tây của họ khai thác cơ hội để tìm kiếm tài năng. Sau khi chồng cô rời quân đội, anh đã chấp nhận một vị trí lương cao từ DuPont, hứa hẹn với bà sẽ được đối xử tương tự nếu sẵn sàng đi cùng, miễn là cô mang theo nghiên cứu vũ khí khái niệm mới của mình. Họ đã cãi nhau gay gắt về điều này, và bà ấy đã thể hiện rõ quan điểm: bà ấy không hoàn toàn ly dị với thực tại, và bà ấy muốn có một tương lai tốt đẹp hơn, sở hữu một ngôi nhà biệt lập thoải mái với hồ bơi, kỳ nghỉ ở Scandinavia và giáo dục tốt cho cô con gái duy nhất của họ; và các điều kiện nghiên cứu tự do bậc nhất cũng là một điểm thu hút nhất định. Nếu bà tham gia vào một dự án dân sự, hay thậm chí là một dự án quân sự bình thường, bà sẽ không do dự chút nào. Nhưng nghiên cứu của họ về vũ khí khái niệm mới không thể được thảo luận công khai. Đó là công nghệ tiên tiến gần với ứng dụng thực tế, và sức mạnh quân sự to lớn mà nó nắm giữ có thể quyết định cán cân quyền lực trong thế kỷ tới. bà ấy quyết tâm không để thành quả nghiên cứu của nửa đời được sử dụng để chống lại quê hương của mình. Chồng bà ấy nói rằng bà ấy thật lố bịch. Ông ta đến từ Ukraine, và bà ấy đến từ Belarus. Quê hương mà cô nghĩ đến đã bị chia cắt thành nhiều quốc gia, một số quốc gia giờ đã trở thành kẻ thù của nhau.

“Cuối cùng, chồng bà ấy bỏ đi, và con gái bà ấy cũng đi theo chồng. Cuộc sống của bà từ đó trở đi cô đơn. Nhiều khía cạnh trong tính cách và phong thái của người phụ nữ này rất quen thuộc, và tôi chợt nhớ rằng chúng đã ở đó trong ký ức mơ hồ của con về Mẹ.

“Ở Lào, cả đội ở trong một ngôi làng trong rừng rậm. Một loại bệnh sốt rét do muỗi truyền đã giết chết hai trẻ em ở đó. Bác sĩ của nhóm nghiên cứu bất lực không thể làm gì được: ông cho biết sự tấn công của virus rất dữ dội nên không có cách nào để điều trị tại chỗ. Nhưng vi rút có thời gian ủ bệnh, và nếu có thể phát hiện ra một số dấu hiệu có thể xuất hiện trong thời gian đó, toàn bộ ngôi làng có thể trải qua một cuộc kiểm tra sức khỏe và những người bị phát hiện nhiễm bệnh sẽ được điều trị.

“Khi nghe điều đó, bà ấy đã đi ra ngoài ngay lập tức và trở lại vài giờ sau đó mang theo một chiếc túi làm bằng vải mùng chứa đầy muỗi mà bà ấy đã bắt được. bà ấy thọc một cánh tay vào túi và buộc chặt quanh khuỷu tay. Khi bà ấy đưa cánh tay của mình ra một lần nữa, nó đầy vết sưng do bị muỗi đốt. bà ấy đã nhờ bác sĩ quan sát các triệu chứng của bà ấy, nhưng ông ấy không thấy gì, cho đến khi bà ấy mắc phải căn bệnh sốt rét đó 5 ngày sau đó và được sơ tán đến một bệnh viện ở Bangkok.

“Con đã dành vài ngày cuối cùng của kỳ nghỉ để ngồi cùng bà ấy trong bệnh viện. Con thậm chí còn cảm thấy gần gũi với bà ấy hơn. Con kể cho mẹ nghe về việc mẹ chết trong chiến tranh khi con sáu tuổi, và con đã sống với mẹ như thế nào trong ký ức của mình, và bà đã ở lại mãi mãi trong tâm trí con cách đây không lâu, khi nào, với sự nhận ra của thời gian trôi qua, tâm trí con bắt đầu phác họa những nét phác thảo về một hình ảnh cũ hơn của bà ấy, nhưng một hình ảnh mà con không thể hình dung hết được. Nhưng khi con nhìn thấy người phụ nữ Nga, hình ảnh đột nhiên sáng tỏ và con tin chắc rằng nếu mẹ vẫn còn sống, mẹ sẽ giống như bà ấy.

“Khi con nói điều này, bà ấy ôm con và bắt đầu khóc, và nói với con qua nước mắt rằng sáu năm trước, con gái bà ấy và bạn trai của con gái bà ấy đã sử dụng thuốc quá liều và được tìm thấy đã chết trong một khách sạn sang trọng ở Las Vegas.

“Chúng con chia tay với cảm giác lo lắng cho nhau hơn. Đó là lý do tại sao, trong chuyến đi đến Siberia để nghiên cứu về tia sét với Tiến sĩ Trần, con đã đến thăm bà ấy khi chúng tôi đi qua Moscow.

“Bố có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của bà ấy khi nhìn thấy con. bà ấy vẫn sống một mình, trong một căn hộ lạnh lẽo của những người về hưu, và bà ấy còn uống nhiều hơn. bà ấy dường như đã trải qua những ngày của mình trong trạng thái nửa tỉnh nửa say. bà ấy liên tục nói, 'Để tôi cho bạn xem một thứ. Hãy để tôi chỉ cho bạn một số thứ.' Cô gạt một chồng báo cũ sang một bên, che giấu một chiếc hộp kín có hình dáng kỳ lạ, mà cô cho rằng đó là một thùng chứa nitơ lỏng làm mát. Một phần lớn thu nhập ít ỏi của cô được dùng để nạp khí nitơ lỏng định kỳ. Việc bà ấy có một thứ như vậy ở nhà khiến con ngạc nhiên, và con hỏi bà ấy nó chứa gì. Cô cho biết đó là sự chắt lọc của hơn hai mươi năm nỗ lực.

“bà ấy nói với con, 'Vào đầu những năm 1970, các viện vũ khí khái niệm mới của Liên Xô đã tiến hành một cuộc khảo sát, trên phạm vi toàn cầu, nhằm tập hợp các ý tưởng và triển khai rải rác cho các dự án vũ khí khái niệm mới. Ý tưởng đầu tiên, được thu thập từ nhiều nguồn thực sự. Tất nhiên, các cơ quan tình báo, nhưng các nhân viên đi công tác nước ngoài cũng được giao những nhiệm vụ này. Đôi khi mọi thứ trở nên lố bịch: các nhà nghiên cứu ở một số bộ phận đã xem đi xem lại các bộ phim về James Bond, để thử và thu thập dấu vết của những vũ khí khái niệm mới của phương Tây từ những vật dụng ưa thích mà anh ta mang theo. Một góc độ khác là thu thập các ứng dụng của các khái niệm mới trên chiến trường từ các cuộc xung đột khu vực đang diễn ra sau đó. Tất nhiên, chiến tranh Việt Nam là sự lựa chọn đầu tiên của họ. Bẫy tre và những thứ tương tự do người Việt Nam thiết lập đã được quan sát kỹ lưỡng về tính hiệu quả của chúng trên chiến trường. Điều đầu tiên mà bộ phận của tôi bắt gặp là một số du kích ở miền nam sử dụng ong làm vũ khí. Chúng tôi biết được điều đó từ các bản tin, vì vậy tôi đã đến Việt Nam để điều tra. Đó là thời điểm Hoa Kỳ đang có ý định bỏ rơi miền Nam Việt Nam: chế độ Sài Gòn đang manh nha, và cuộc chiến tranh du kích của Việt Cộng ở miền Nam đã phát triển thành một cuộc chiến tranh đúng nghĩa ngày càng lớn mạnh. Đương nhiên, những cách chiến đấu kỳ lạ mà tôi muốn điều tra đã không còn được tìm thấy nữa. Nhưng tôi đã tiếp xúc với rất nhiều nhóm du kích và biết được chi tiết về hiệu quả chiến đấu của họ - điều mà các bản tin đã phóng đại rất nhiều. Tất cả những người du kích mà tôi đã nói chuyện với những người đã sử dụng ong nói rằng chúng thực tế không có tác dụng gây chết người như vũ khí. Bất kỳ mục đích sử dụng nào mà họ có thể có hoàn toàn là tâm lý: họ nâng cao cảm giác của những người lính Mỹ rằng vùng đất mà họ đang ở này thật xa lạ và kỳ lạ.

“'Nhưng dù sao thì tôi cũng tìm thấy cảm hứng ở đó. Khi tôi về nhà, chúng tôi bắt đầu sử dụng công nghệ gen để chỉnh sửa đàn ong. Nó có thể là ứng dụng sớm nhất của kỹ thuật di truyền. Rất ít thành tựu trong vài năm đầu tiên, vì sinh học phân tử vẫn còn sơ khai trên khắp thế giới, và cũng bởi vì sự đàn áp chính trị đối với di truyền học ở Liên Xô trước đó một thời gian ngắn đã khiến công nghệ loại này bị tụt hậu. Nhưng đến đầu những năm 80, chúng tôi cuối cùng đã tạo ra một bước đột phá trong việc nhân giống những con ong có độc tính cao, rất hung dữ. Nguyên soái Dimitriy Yazov đã đích thân quan sát một cuộc thử nghiệm, trong đó một con ong tấn công đã đốt một con bò đực đến chết. Nguyên soái đã rất ấn tượng, và tôi, với tư cách là giám đốc, đã được trao tặng Huân chương Sao Đỏ. Tiền đổ vào dự án và các nghiên cứu sâu hơn đã được thực hiện về khả năng chống lại việc sử dụng ong tấn công. Bước đột phá đầu tiên của chúng tôi là phân biệt mục tiêu. Những con ong mới được lai tạo rất nhạy cảm với một số chất hóa học, mà lực lượng của chúng tôi có thể áp dụng một lượng nhỏ vào cơ thể chúng để tránh gây hại ngẫu nhiên. Sự phát triển tiếp theo là về độc tính của ong: tham gia vào giống ban đầu có độc tính cao có thể giết chết ngay lập tức là một giống mới, gây chết người tương đương, nhưng tỷ lệ chết chậm từ năm đến mười ngày, để tăng gánh nặng cho kẻ thù ....

" 'Bể chứa này chứa một trăm nghìn phôi ong tấn công.' ”Đến đây Lâm Vân thở dài, giọng nói run run. “Bố có thể tưởng tượng cảm giác của con khi nghe điều này. Mắt con tối sầm lại và con gần như sụp đổ, nhưng, vẫn còn nuôi hy vọng, con hỏi bà ấy xem chúng đã từng được sử dụng trong chiến đấu chưa. Nhưng con đã đoán được câu trả lời. Không để ý đến biểu hiện của con, bà còn hào hứng nói với tôi rằng, do chiến tranh với Campuchia và xung đột biên giới với Trung Quốc, Việt Nam liên tục yêu cầu Liên Xô cung cấp vũ khí, khiến Bộ Chính trị đau đầu, họ chỉ trả lời chiếu lệ. Khi Lê Duẩn đến thăm, tổng bí thư hứa sẽ cung cấp những hệ thống vũ khí tối tân nhất cho Việt Nam - nghĩa là không ai khác ngoài những con ong tấn công. Cô được gửi đến Việt Nam với một trăm nghìn con ong tấn công. Bố có thể tưởng tượng người Việt Nam đã xúc động như thế nào khi những hệ thống vũ khí tiên tiến mà họ hằng mơ ước hóa ra lại trở thành một tổ ong. Họ nói rằng Liên Xô đã lừa dối đồng đội của họ một cách vô liêm sỉ khi đang đứng trên chiến tuyến của cuộc chiến đẫm máu chống lại chủ nghĩa đế quốc.

“Mặc dù đúng là ban lãnh đạo Liên Xô đã phủi tay với họ, nhưng cá nhân bà ấy tin rằng không ai bị lừa. Mặc dù ban đầu người Việt Nam không nhận ra sức mạnh của những con ong tấn công, nhưng họ đã hành động, triển khai một bộ phận lực lượng đặc biệt của Tổng cục Tình báo Quân đội để xử lý nó.

“Trước khi họ làm vậy, người phụ nữ Nga đã đưa sư đoàn trải qua một khóa huấn luyện kéo dài một tuần và sau đó cùng họ ra tiền tuyến. Run rẩy, nhưng vẫn bám lấy một sợi dây hy vọng đáng thương, con hỏi bà ấy, 'Chiến tuyến nào? Campuchia?' bà ấy nói, 'Không phải Campuchia. Quân đội Việt Nam đã có ưu thế tuyệt đối trên mặt trận đó. Đó là mặt trận phía bắc. Chống lại bạn.' Tôi kinh hãi nhìn bà ấy và nói: 'Cô ... cô đã đến biên giới Việt - Trung sao?!' bà ấy nói rằng bà ấy - tất nhiên không phải đến những chiến tuyến xa nhất, mà là đến Lạng Sơn, và bà ấy đã theo dõi mỗi khi đội ngũ gồm 5 người gồm những anh chàng trẻ tuổi lanh lợi bôi chất nhận dạng vào cổ áo của họ và chạy ra phía trước mang theo hai ngàn con ong tấn công ...

“Cuối cùng nhận thấy trạng thái của tôi, bà ấy hỏi, 'Có chuyện gì vậy? Toàn bộ thời gian, tất cả những gì chúng tôi tiến hành là các cuộc tấn công thử nghiệm. Chúng tôi hầu như không có được bất kỳ người nào của bạn vào thời điểm chiến tranh kết thúc. ' bà ấy nói điều đó một cách rất thản nhiên, giống như đang nói về một trận bóng.

“Nếu chúng con chỉ trò chuyện giữa hai người lính, thì con đã ở ngoài cuộc, vì lẽ ra con phải có thể giữ được sự thoải mái ngay cả khi thảo luận về Sự cố Đảo Zhenbao.* Nhưng con không muốn nói cho mẹ biết nguyên nhân cái chết của mẹ, vì vậy con chạy ra ngoài, để lại bà ấy đang nhìn chằm chằm trong sự bàng hoàng. bà ấy đuổi theo tôi và bắt kịp con và cầu xin con nói cho bà ấy biết bà ấy đã làm gì sai, nhưng con đã cố gắng giải thoát và chạy vô mục đích qua những con phố đóng băng.

“Đêm đó tuyết rơi, và trong một khoảnh khắc con cảm thấy bộ mặt nghiệt ngã của thế giới. Sau đó, một chiếc xe tải tuần tra của cảnh sát vây bắt những người say xỉn đã đưa con trở lại khách sạn ....

“Khi con về đến nhà, tôi nhận được email từ người phụ nữ Nga có nội dung“ Vân, tôi không biết mình đã làm tổn thương bạn như thế nào. Sau khi bạn đi, tôi đã mất nhiều đêm mất ngủ, nhưng không nghĩ được gì. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng nó được kết nối với vũ khí ong của tôi. Nếu bạn chỉ là một phụ nữ trẻ bình thường, tôi sẽ không để lọt một chút gợi ý nào về điều đó, nhưng bạn và tôi đều giống nhau. Cả hai chúng tôi đều là những người lính nghiên cứu vũ khí khái niệm mới, và chúng tôi có những mục tiêu chung, đó là lý do tại sao tôi đã nói với bạn mọi thứ. Khi bạn ra đi trong nước mắt đêm đó, nó như một nhát dao cứa vào tim tôi. Trở về nơi ở của mình, tôi mở nắp chiếc thùng đó và nhìn nitơ lỏng bay hơi thành sương mù trắng và phân tán vào không khí. Trong sự hỗn loạn của việc giải thể Viện, hơn một triệu phôi bị ong tấn công đã chết do quản lý kém, và thùng chứa mà bạn nhìn thấy chứa những phôi cuối cùng còn sót lại.

“'Tôi muốn ngồi đó cả đêm cho đến khi chất lỏng bốc hơi hoàn toàn; ngay cả trong cái lạnh buốt giá của mùa đông nước Nga, các tế bào sẽ chết nhanh chóng. Tôi đã phá hủy hai thập kỷ làm việc chăm chỉ, phá hủy những ước mơ thời trẻ của tôi, tất cả chỉ vì một người phụ nữ Trung Quốc thân yêu với tôi hơn cả con gái tôi ghét họ. Khi sương mù nitơ tan đi, ngôi nhà vốn đã lạnh lẽo của tôi càng trở nên lạnh lẽo hơn. Cái lạnh làm sáng tỏ suy nghĩ của tôi, và đột nhiên tôi hiểu rằng vật chất bên trong thùng chứa không thuộc về cá nhân tôi. Nó đã được phát triển với chi phí hàng tỷ rúp do lao động chăm chỉ của người dân Liên Xô tạo ra. Với ý nghĩ này, tôi thay thế nắp và đóng chặt nó. Sau đó, tôi đã bảo vệ nó bằng mạng sống của mình, và cuối cùng thì trao nó cho những người thích hợp.

“'Vân, vì lý tưởng và đức tin của chúng tôi, vì quê hương của chúng tôi, hai người phụ nữ của chúng tôi đã đi trên một con đường cô đơn mà không người phụ nữ nào nên đi theo. Tôi đã ở trên đó lâu hơn bạn, vì vậy tôi biết nhiều hơn một chút nguy hiểm của nó. Tất cả những sức mạnh của thế giới tự nhiên, kể cả những sức mạnh mà con người cho là hiền lành và vô hại nhất, đều có thể bị biến thành vũ khí hủy diệt sự sống. Sự kinh dị và tàn khốc của một số loại vũ khí này là ngoài sức tưởng tượng, trừ khi bạn đã tận mắt nhìn thấy chúng. Nhưng tôi, một người phụ nữ mà bạn tin rằng giống mẹ bạn, có thể nói với bạn rằng chúng ta không đi nhầm đường. Những điều đáng sợ có thể khiến đồng hương và gia đình của bạn ngã xuống, hoặc tấn công da thịt non nớt của đứa trẻ trong vòng tay bạn, nhưng cách tốt nhất để ngăn điều này xảy ra là bạn hãy tự tạo ra chúng, trước khi kẻ thù hoặc kẻ thù tiềm tàng có cơ hội đó! Vì vậy, tôi không hối tiếc cho cuộc sống mà tôi đã sống, và tôi hy vọng rằng bạn cũng vậy, khi bạn đến tuổi tôi.

“'Tôi đã chuyển đến một nơi mà bạn không biết, và từ nay tôi sẽ không liên lạc với bạn nữa. Trước khi nói lời tạm biệt, tôi sẽ không đưa ra bất kỳ lời chúc nào trống rỗng, điều vô ích đối với một người lính. Tôi chỉ để lại cho bạn một lời cảnh báo: hãy cẩn thận với những con ong tấn công! Bản năng cho tôi biết rằng chúng sẽ lại xuất hiện trên chiến trường, và lần sau, đó sẽ không chỉ là một bầy một ngàn hoặc hai ngàn con, mà là một bầy khổng lồ hàng chục hoặc hàng trăm triệu con, che khuất bầu trời và che khuất mặt trời. như một đám mây bão, đủ để tiêu diệt cả một đội quân dã chiến. Cầu mong bạn không bao giờ gặp chúng trong trận chiến. Đây là phước lành duy nhất mà tôi có thể cho bạn. ' ”

Bây giờ Lâm Vân đã mở lòng về thế giới tâm lý mà cô đã giấu kín bấy lâu nay, cô dường như cảm thấy như được giải tỏa, ngay cả khi những người nghe của cô vẫn chìm trong im lặng kinh ngạc. Mặt trời đã đang lặn. Một hoàng hôn nữa đã đến với Gobi. Ánh sáng phản chiếu trong gương đã mạ một lớp vàng cho những người đứng gần nó.

“Chuyện gì cũng đã xảy ra rồi con ạ. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là tự nhận trách nhiệm của mình, ”vị tướng chậm rãi nói. “Bây giờ hãy cởi bỏ huy hiệu. Bây giờ con là tội phạm, không phải là một người lính. "

Mặt trời lặn xuống phía dưới chân trời và gương tối sầm lại, giống như đôi mắt của Lâm Vân. Nỗi buồn và sự tuyệt vọng của cô chắc chắn là vô biên như Gobi vào ban đêm.

Khi Đinh Nghị nhìn cô, anh nghe thấy những lời cô nói ở mộ Trương Bân: Tôi lớn lên trong quân đội. Tôi không biết liệu mình có thể hoàn toàn thuộc về bất cứ nơi nào khác hay không. Hoặc cho bất kỳ ai khác.

Lâm Vân đưa tay phải lên, chạm đến chiếc khăn choàng cổ trên vai trái của thiếu tá - không phải để cởi nó ra, mà là để xoa nó.

Đinh Nghị để ý thấy ngón tay cô kéo theo một dư ảnh phía sau.

Khi tay Lâm Vân chạm vào linh vật, thời gian như ngừng trôi. Đây là hình ảnh cuối cùng cô còn lại trên đời. Cơ thể cô bắt đầu trở nên trong suốt, nhanh chóng biến thành một cái bóng tinh thể, và sau đó trạng thái lượng tử Lâm Vân biến mất.

“Hai con đường chênh vênh trong rừng cây vàng,

Và đáng tiếc ta không thể đi cả hai ...

Tôi đã lấy một con đường ít đi qua,

Và điều đó đã làm nên tất cả sự khác biệt.”



* Đảo Zhenbao, còn được gọi là đảo Damanskii, là nơi xảy ra cuộc đụng độ biên giới vào tháng 3 năm 1969 trong cuộc xung đột kéo dài bảy tháng không được công bố, đánh dấu đỉnh cao của sự chia rẽ Trung-Xô.
 

Chương 33 Chiến thắng​

Trời vừa rạng sáng khi Đinh Nghị kết thúc câu chuyện của mình. Thành phố bị tàn phá bởi chiến tranh đã chào đón một buổi sáng khác.

“Anh kể một câu chuyện hay. Nếu mục đích là để an ủi tôi, thì anh đã thành công, ”tôi nói.

"Cậu có nghĩ rằng tôi có thể bịa ra tất cả những gì cậu vừa nghe không?"

"Làm thế nào mà cô ấy vẫn ở trạng thái lượng tử lâu như vậy mà không bị sụp đổ với tất cả mọi người đang nhìn vào cô ấy?"

“Có một điều tôi đã suy nghĩ kể từ lần đầu tiên đặt ra sự tồn tại của trạng thái lượng tử vĩ mô: một cá thể lượng tử có tri giác khác với một hạt lượng tử không tri giác bình thường theo một cách quan trọng, và chúng tôi đã bỏ qua một tham số quan trọng cho hàm sóng mô tả trước đây. Cụ thể, chúng tôi đã bỏ qua một người quan sát ”.

"Một người quan sát? Ai?"

“Bản thân cá nhân. Không giống như các hạt lượng tử không có tri giác thông thường, các cá thể lượng tử có tri giác có thể tham gia vào quá trình tự quan sát ”.

"Được chứ. Nhưng tự quan sát bao hàm điều gì? ”

“Bạn đã thấy nó. Nó có thể chống lại những người quan sát khác, và duy trì trạng thái lượng tử chưa đóng mở ”.

"Và quá trình tự quan sát đó được thực hiện như thế nào?"

“Không nghi ngờ gì nữa bởi một số quá trình cảm xúc phức tạp mà chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng được.”

"Vì vậy, cô ấy sẽ trở lại một lần nữa như vậy?" Tôi hỏi, tràn đầy hy vọng về câu trả lời cho câu hỏi quan trọng này.

"Chắc là không. Các vật thể trải qua cộng hưởng với năng lượng nhiệt hạch vĩ mô, trong một khoảng thời gian sau khi cộng hưởng hoàn tất, sẽ có xác suất trạng thái tồn tại cao hơn trạng thái bị phá hủy của chúng. Đó là lý do tại sao chúng ta có thể thấy tất cả các đám mây xác suất của đám chip khi quá trình nhiệt hạch đang diễn ra. Nhưng trạng thái lượng tử sẽ phân rã khi thời gian trôi đi, và cuối cùng trạng thái bị phá hủy sẽ có nhiều khả năng xảy ra hơn trạng thái tồn tại ”.

“Ồ—” Tôi thốt lên, âm thanh phát ra từ sâu trong trái tim tôi.

"Nhưng xác suất trạng thái tồn tại, dù nhỏ đến đâu, vẫn ở đó."

“Giống như hy vọng,” tôi nói, cố gắng hết sức để loại bỏ trạng thái cảm xúc mong manh của mình.

"Đúng. Như hy vọng ”, Đinh Nghị nói.

Như để trả lời anh ta, chúng tôi nghe thấy tiếng huyên náo ngoài đường. Tôi đi đến cửa sổ và nhìn xuống để thấy rất nhiều người bên ngoài. Nhiều người khác đang chạy ra khỏi các tòa nhà, tụ tập một cách hào hứng thành ba người. Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là biểu hiện của họ: mọi người đều rạng rỡ như mặt trời đã mọc sớm. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nụ cười như thế này kể từ khi bắt đầu chiến tranh, và bây giờ nó đã nở trên rất nhiều khuôn mặt.

“Đi xuống thôi,” Đinh Nghị nói, nhặt một nửa chai Red Star trên bàn lên.

"Uống rượu để làm gì?"

“Chúng ta có thể cần nó khi xuống đó. Tất nhiên, trong trường hợp không chắc là tôi sai thì đừng cười tôi ”.

Chúng tôi vừa ra khỏi tòa nhà thì một người trong đám đông chạy đến chỗ chúng tôi. Đó là Cao Bá. Tôi hỏi anh ta có chuyện gì.

"Chiến tranh đã chấm dứt!" anh ta đã hét lên.

"Chúng ta đầu hàng?"

"Chúng ta đã thắng! Liên minh kẻ thù đã giải thể, và họ đã tuyên bố ngừng bắn đơn phương. Từng bên một, họ đã bắt đầu rút lui. Chiến thắng!"

"Anh đang mơ à?" Tôi chuyển từ Gào Bo sang Đinh Nghị, người này không có vẻ gì là ngạc nhiên cả.

“Cậu mới là người đang mơ. Tất cả mọi người đều tập trung vào tiến độ của cuộc đàm phán suốt đêm. Cậu đã ở đâu vậy? " Cao Bá nói, sau đó vui vẻ chạy đi để hòa vào một đám đông thậm chí còn lớn hơn.

"Anh có đoán trước được điều này không?" Tôi hỏi Đinh Nghị.

“Tôi không có tầm nhìn xa đó. Nhưng cha của Lâm Vân đã đoán trước được điều đó. Sau khi Lâm Vân biến mất, ông ấy nói với chúng tôi rằng nhiệt hạch vĩ mô có thể sẽ kết thúc chiến tranh ”.

"Tại sao?"

“Nó thực sự đơn giản. Khi sự thật về thảm họa hủy diệt chip được phanh phui, cả thế giới đều hoảng sợ ”.

Tôi mỉm cười, nhưng lắc đầu. "Thế nào? Ngay cả vũ khí nhiệt hạch của chúng ta cũng không khiến bất cứ ai sợ hãi đến thế ”.

“Có sự khác biệt giữa vũ khí này và vũ khí nhiệt hạch — một khả năng mà bạn có thể không nhận ra”.

Tôi nhìn anh ta, bối rối.

“Hãy nghĩ về nó. Nếu chúng ta cho nổ tất cả các quả bom hạt nhân trên đất của chúng tôi, điều gì sẽ xảy ra? ”

"Chỉ có một tên ngốc mới làm điều đó."

“Nhưng giả sử rằng chúng ta có rất nhiều hạt nhân vĩ mô có thể phá hủy các con chip, hàng trăm hoặc nhiều hơn, và chúng ta tiếp tục tiến hành phản ứng nhiệt hạch vĩ mô trên lãnh thổ của chính mình. Như vậy vẫn là ngu ngốc sao? ”

Trước sự nhắc nhở của Đinh Nghị, tôi sớm hiểu ra quan điểm của anh ấy. Nếu một phản ứng tổng hợp vĩ mô giống hệt nhau lần thứ hai diễn ra tại cùng một vị trí, thì thực tế là lần đầu tiên đã phá hủy tất cả các chip trong vùng lân cận sẽ có nghĩa là năng lượng của lần thứ hai sẽ không bị tiêu hao. Nó sẽ đi qua khu vực bị xóa bởi con chip đầu tiên và phá hủy các chip trong một vùng lớn hơn cho đến khi nó cũng bị hút hết bởi các chip mà nó gặp phải. Tiếp tục theo cách đó với nhiều phản ứng nhiệt hạch vĩ mô trên cùng một điểm, năng lượng nhiệt hạch có thể lan truyền khắp thế giới. Trái đất sẽ trong suốt đối với nó. Có lẽ ít hơn một trăm chuỗi loại đó sẽ đủ để tạm thời đưa toàn bộ thế giới trở lại thời kỳ nông nghiệp.

Có một điểm quan trọng khác: việc sử dụng vũ khí hạt nhân thông thường một cách bừa bãi sẽ khiến nhân loại bị loại bỏ, vì vậy trong mọi trường hợp, các chính trị gia dù có chút lý trí cũng không đưa ra quyết định như vậy. Và ngay cả khi một chiến lược gia điên rồ nào đó đưa ra một mệnh lệnh, nó cũng khó có thể được thực hiện. Nhưng tổng hợp vĩ mô thì khác. Nó có thể đạt được các mục tiêu chiến lược mà không giết chết một người nào. Do đó, quyết định sử dụng nó tương đối dễ dàng so với các loại vũ khí hạt nhân thông thường và khi một quốc gia bị lùi vào chân tường, rất có thể sẽ làm được như vậy.

Phản ứng tổng hợp vĩ mô phá hủy chip sẽ định dạng lại ổ cứng khổng lồ của thế giới, và quốc gia càng phát triển thì càng thiệt hại lớn. Con đường khôi phục trở lại Thời đại Thông tin sẽ dẫn đến một trật tự thế giới mới chưa được xác định.

Giờ tôi đã hiểu ra điều này, tôi biết mình không mơ. Chiến tranh thực sự đã kết thúc. Như thể một sợi dây trên người tôi bị rút ra, hai chân tôi khuỵu xuống phía dưới và tôi ngồi thẫn thờ trên mặt đất nhìn bầu trời cho đến khi mặt trời mọc. Trong sự ấm áp lừa dối của tia nắng đầu tiên vào ngày hôm đó, tôi che mặt và khóc.

Xung quanh tôi, những âm thanh ăn mừng cuộn trào từng đợt. Vẫn khóc, tôi đứng dậy. Đinh Nghị đã biến mất trong đám đông vui đùa, nhưng ngay lập tức có người ôm lấy tôi, sau đó tôi lại ôm lấy người khác. Tôi đã không còn đếm được những người tôi đã ôm vào buổi sáng tuyệt vời đó. Khi niềm vui chóng mặt nguôi ngoai phần nào, tôi thấy mình đang ôm một người phụ nữ. Khi buông tay, chúng tôi tình cờ nhìn nhau trong giây lát, tôi sững người.

Chúng tôi đã biết nhau. Cô ấy là sinh viên xinh đẹp đã nói rằng tôi có một ý thức mạnh mẽ vào buổi tối muộn trong thư viện trường đại học cách đây rất nhiều năm. Phải mất một lúc, tôi mới nhớ ra tên của cô ấy: Diệu Lâm.
 

Chương 34 Bông hồng lượng tử​

Hai tháng sau, Diệu Lâm và tôi kết hôn.

Sau chiến tranh, cuộc sống của người dân trở nên truyền thống hơn nhiều. Người độc thân đã lập gia đình, gia đình không con cái đã có con. Chiến tranh đã khiến người ta trân trọng những thứ mà họ từng coi là điều hiển nhiên.

Trong thời kỳ kinh tế phục hồi chậm, thời kỳ khó khăn, nhưng ấm áp. Tôi chưa bao giờ nói với Diệu Lâm về những trải nghiệm của mình sau khi tốt nghiệp, và cô ấy cũng chưa bao giờ nói về mình. Rõ ràng tất cả chúng ta đều đã có một quá khứ trong những khoảng thời gian mất mát mà rất khó để nhìn lại. Chiến tranh đã cho chúng ta biết điều gì thực sự có giá trị: hiện tại và tương lai.

Nửa năm sau, chúng tôi có một đứa con.

*

Trong thời gian đó, sự gián đoạn duy nhất đối với cuộc sống bình dị nhưng bận rộn này là chuyến thăm của một người Mỹ. Anh ta tự giới thiệu mình là Norton Parker, một nhà thiên văn học, và nói rằng tôi phải nhận ra anh ta. Khi anh ấy đề cập đến dự án SETI @ home, tôi chợt nhận ra: anh ấy phụ trách dự án tìm kiếm trí thông minh ngoài trái đất mà máy chủ xử lý phân tán Lâm Vân và tôi đã xâm nhập để hoán đổi mô hình toán học cho quả cầu sét. Trải nghiệm đó dường như cách xa một thế giới. Giờ đây, khi những nghiên cứu ban đầu về sét hòn đã được thế giới biết đến, anh ấy sẽ không khó để tìm thấy tôi.

"Tôi tin rằng cũng có một phụ nữ tham gia."

"Cô ấy không còn trên trái đất này nữa."

"Chết trong chiến tranh?"

"...Bạn có thể nghĩ vậy."

"Cuộc chiến tàn khốc .... Tôi đến để nói với bạn về một dự án sét hòn ứng dụng mà tôi đang hướng tới."

Với bí mật về sét hòn hiện đã được mở khóa, việc thu thập các electron vĩ mô và kích thích chúng thành tia sét quả cầu đã trở thành một hoạt động công nghiệp hóa và nghiên cứu về các ứng dụng dân dụng đang đạt được tiến bộ nhanh chóng. Nó có nhiều công dụng không ngờ, bao gồm đốt cháy tế bào ung thư ở những bệnh nhân ốm yếu mà không gây hại cho các cơ quan khác. Nhưng Parker nói rằng dự án của anh ấy còn kỳ quái hơn.

“Chúng tôi đang tìm kiếm và quan sát một hiện tượng cụ thể của quả cầu sét: đôi khi nó duy trì trạng thái sụp đổ, không phải trạng thái lượng tử, ngay cả khi không có người quan sát.”

Tôi đã không ấn tượng. “Chúng tôi đã gặp điều đó một số lần, nhưng cuối cùng chúng tôi có thể tìm thấy một hoặc một số quan sát viên không bị phát hiện. Điều tôi nhớ rõ ràng nhất là trên một phạm vi mục tiêu. Sau đó chúng tôi được biết rằng người quan sát là một vệ tinh do thám trong không gian đã khiến sét hòn bị sụp đổ”.

Parker nói, “Và đó là lý do tại sao chúng tôi chọn tiến hành thử nghiệm ở những nơi mà tất cả những người quan sát hoàn toàn có thể bị loại bỏ. Những nơi như mỏ sâu bị bỏ hoang. Chúng tôi đã loại bỏ tất cả nhân viên và thiết bị quan sát, vì vậy đáng lẽ không có bất kỳ quan sát viên nào bên trong. Chúng tôi đặt các máy gia tốc thành tự động, tiến hành các bài kiểm tra mục tiêu, sau đó sử dụng tỷ lệ trúng đích để xác định chắc chắn liệu quả cầu sét có ở trạng thái sụp đổ hay không ”.

"Và kết quả cho thấy ...?"

“Chúng tôi đã thực hiện các cuộc thử nghiệm ở 35 mỏ. Kết quả của phần lớn trong số chúng là bình thường. Nhưng có hai lần, quả cầu sét đạt đến trạng thái sụp đổ trong mỏ mà không có bất kỳ người quan sát nào ”.

“Vậy anh có nghĩ rằng kết quả đó làm dấy lên nghi ngờ về cơ học lượng tử không?”

Parker cười. “Không, cơ học lượng tử không sai. Nhưng anh đã quên chuyên môn của tôi. Chúng tôi đang sử dụng sét hòn để tìm kiếm người ngoài hành tinh ”.

"Gì?"

“Trong các cuộc thử nghiệm mình, không có người quan sát, không có thiết bị quan sát do con người tạo ra, nhưng quả cầu sét vẫn bị sụp đổ. Điều này chỉ có thể có nghĩa là đã có một người quan sát khác, không phải con người. "

Điều này ngay lập tức thu hút sự quan tâm của tôi. "Nó sẽ phải là một nhà quan sát rất mạnh mẽ để nhìn xuyên qua vỏ trái đất!"

"Đó là lời giải thích hợp lý duy nhất."

"Hai bài kiểm tra đó có thể được lặp lại không?"

“Không còn nữa. Nhưng kết quả ở trạng thái thu gọn của các thử nghiệm vẫn còn trong ba ngày trước khi các thử nghiệm bắt đầu tạo ra kết quả ở trạng thái lượng tử một lần nữa. "

“Cũng có một lời giải thích cho điều đó: siêu quan sát viên hẳn đã phát hiện ra rằng anh đã phát hiện ra nó”.

"Có lẽ. Vì vậy, chúng tôi đang lên kế hoạch cho các cuộc kiểm tra quy mô lớn hơn ngay bây giờ, để tìm thêm hiện tượng này để nghiên cứu ”.

“Đó thực sự là nghiên cứu quan trọng, Tiến sĩ Parker. Nếu anh thực sự có thể chứng minh rằng một siêu quan sát viên đang theo dõi thế giới của chúng ta, thì hoạt động của con người trở nên rất vô kỷ luật .... Bạn có thể nói xã hội loài người đang ở trạng thái lượng tử, và một siêu quan sát viên sẽ buộc nó sụp đổ thành một trạng thái của lý do một lần nữa. ”

"Nếu chúng tôi tìm thấy siêu quan sát viên đó sớm hơn một chút, có lẽ chiến tranh đã có thể được ngăn chặn."

*

Nghiên cứu của Parker đã thúc đẩy tôi đến thăm Đinh Nghị. Trước sự ngạc nhiên của tôi, anh ta đang sống với một người tình, một vũ công đã mất việc trong chiến tranh. Cô ấy rõ ràng là một người có suy nghĩ đơn giản, và tôi không thể nói họ kết thúc với nhau như thế nào. Rõ ràng là Đinh Nghị đã học được cách tận hưởng cuộc sống ngoài vật lý. Tất nhiên, một người như anh ta sẽ không bận tâm đến hôn nhân, nhưng may mắn thay, người phụ nữ đó cũng không tìm kiếm điều đó.

Khi tôi đến, Đinh Nghị không có ở nhà, chỉ có một người phụ nữ. Căn hộ ba phòng ngủ của anh không còn dư dả như trước: trên giấy tờ tính toán của anh, cô đã thêm rất nhiều đồ trang trí dễ thương.

Thời điểm người phụ nữ nghe tin tôi là bạn của Đinh Nghị, cô ấy đã hỏi tôi rằng liệu anh ấy có người yêu nào khác không.

“Vật lý được tính là một, tôi đoán vậy. Không ai có thể giữ vị trí hàng đầu trong trái tim mình chừng nào vật lý còn ở đó, ”tôi thẳng thắn nói.

“Tôi không quan tâm đến vật lý. Ý tôi là, anh ấy có người phụ nữ nào khác không? ”

“Tôi không nghĩ vậy. Anh ấy có quá nhiều thứ trong đầu, tôi không nghĩ anh ấy có thể nhường chỗ cho hai người. "

"Nhưng tôi nghe nói rằng trong chiến tranh, anh ấy và một thiếu tá thân thiết."

“Ồ, họ chỉ là đồng nghiệp và bạn bè. Hơn nữa, thiếu tá đó không còn nữa. ”

"Tôi biết điều đó. Nhưng anh biết không? Anh ấy nhìn vào bức ảnh của thiếu tá đó mỗi ngày và xuýt xoa ”.

Tôi đã bị phân tâm, nhưng điều này làm tôi ngạc nhiên. "Ảnh chụp Lâm Vân?"

“Ồ, thì ra cô ấy tên là Lâm Vân. Cô ấy trông giống như một giáo viên, hoặc một cái gì đó. Có giáo viên trong quân đội không? ”

Điều này càng làm tôi sốc hơn, và tôi khăng khăng muốn xem bức ảnh. Cô ấy dẫn tôi vào phòng làm việc, mở ngăn kéo trên giá sách, lấy ra một khung ảnh dát bạc tinh xảo. Sau đó, cô ấy nói, “Đây là cái này. Mỗi đêm trước khi đi ngủ, anh ấy đều nhìn trộm nó và phủi sạch nó. Có lần tôi nói với anh ấy: 'Hãy để nó trên bàn viết, anh không phiền' nhưng anh ấy vẫn không bỏ nó đi. Anh ta chỉ nhìn nó lén lút và phủi sạch nó ”.

Tôi cầm lấy khung hình và cầm nó úp mặt vào tay. Với đôi mắt khép hờ, tôi ổn định trái tim của mình - người phụ nữ chắc hẳn đang kinh ngạc nhìn tôi - và sau đó tôi giật bức ảnh ra và nhìn chằm chằm vào nó.

Ngay lập tức tôi hiểu tại sao người phụ nữ đó lại nghĩ Lâm Vân là một giáo viên: cô ấy đang ở cùng một nhóm học sinh.

Cô ấy đang đứng giữa họ, xinh đẹp hơn bao giờ hết, vẫn mặc đồng phục của thiếu tá chỉnh tề đó, với một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. Nhìn những đứa trẻ xung quanh, tôi nhận ra ngay đó là nhóm bị sét đánh thiêu rụi ở nhà máy điện hạt nhân. Họ cũng mỉm cười ngọt ngào và rõ ràng là rất hạnh phúc. Tôi đặc biệt chú ý đến một cô bé mà Lâm Vân đang ôm chặt, một đứa trẻ đáng yêu đang cười rất tươi, đôi mắt híp lại.

Nhưng điều khiến tôi chú ý là bàn tay trái của cô gái.

Nó đã mất tích.

Lâm Vân và bọn trẻ đang đứng trên bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận, nơi có một vài con vật nhỏ màu trắng. Đằng sau chúng, tôi có thể thấy một cấu trúc quen thuộc: phòng thí nghiệm kích thích điện tử vĩ mô, nơi chúng tôi đã nghe thấy tiếng kêu của một con dê lượng tử. Nhưng trong bức ảnh, bức tường dài bên ngoài của nhà kho được vẽ bằng những con vật hoạt hình đầy màu sắc, hoa và bóng bay. Màu sắc rực rỡ khiến tòa nhà giống như một món đồ chơi khổng lồ.

Từ bức ảnh, Lâm Vân nhìn tôi với nụ cười cảm động của cô ấy, và trong đôi mắt lim dim của cô ấy, tôi đọc được những điều mà tôi chưa từng thấy khi cô ấy còn sống: một niềm hạnh phúc và sự bình yên từ nơi nào đó sâu thẳm bên trong. Nó gợi nhớ cho tôi về một bến cảng xa xôi, vẫn bị lãng quên từ lâu, nơi có một con thuyền nhỏ đang neo đậu.

Tôi nhẹ nhàng trả tấm ảnh vào ngăn kéo rồi bước ra ban công, không muốn để người yêu của Đinh Nghị nhìn thấy nước mắt lưng tròng.

Đinh Nghị chưa từng lên tiếng về bức ảnh. Anh ấy thậm chí chưa bao giờ nhắc đến Lâm Vân, và tôi cũng chưa bao giờ hỏi. Đó là một bí mật sâu thẳm trong trái tim anh.

Và tôi đã sớm có một bí mật của riêng mình.

*

Đó là hai giờ sáng một đêm cuối thu. Tôi đang ngồi trên bàn làm việc, và khi nhìn lên, chiếc bình thạch anh tím trên bàn đập vào mắt tôi. Đó là một món quà cưới đáng yêu của Đinh Nghị, nhưng những bông hoa cắm trong đó đã khô héo một lúc nào đó. Tôi lấy chúng ra và ném vào sọt rác và nghĩ, với một nụ cười chua chát, trách nhiệm của Cuộc sống cứ nặng dần lên. Không biết đến bao giờ mới tìm được thời gian cắm hoa tươi vào bình.

Sau đó, tôi ngả người ra ghế, nhắm mắt lại và ngồi suy nghĩ về một điều hoàn toàn không có gì. Mỗi tối muộn, tôi thường ngồi một lúc vào thời điểm tĩnh lặng nhất trong ngày, khi dường như tôi là người duy nhất thức dậy trên toàn thế giới.

Mũi tôi thoáng thấy một chút tươi tắn.

Đó là một hương thơm không có chút ngọt ngào nào: êm dịu, hơi đắng, gợi nhớ đến ánh nắng đầu tiên trên thảm cỏ xanh sau khi cơn bão đi qua, làn mây cuối cùng trên bầu trời trong xanh, tiếng chuông thoáng qua trong thung lũng núi sâu ... chỉ thanh tao hơn lần này. Vào thời điểm tôi nhận thấy sự tồn tại của nó, nó đã biến mất, chỉ xuất hiện trở lại khi tôi chuyển sự chú ý khỏi mũi mình.

Anh có thích nước hoa này không?

Ồ ... họ không cấm cô xức nước hoa trong quân đội sao?

Đôi khi nó được phép.

"Có phải cô không?" Tôi hỏi nhỏ, không mở mắt.

Không có câu trả lơi.

“Tôi biết đó là cô,” tôi nói, mắt vẫn nhắm nghiền.

Nhưng vẫn không có câu trả lời, chỉ có một sự tĩnh lặng lớn.

Tôi giật mình mở mắt ra, và ở đó, trong chiếc bình thạch anh tím trên bàn làm việc, là một bông hồng xanh. Nhưng tôi vừa nhìn thấy nó sớm hơn thì nó đã biến mất, để lại chiếc bình trống rỗng.

Từng chi tiết của bông hồng đã in sâu vào tâm trí tôi, tràn đầy sức sống, với một luồng khí lạnh lẽo đến thế.

Tôi nhắm mắt và mở lại, nhưng bông hồng không xuất hiện trở lại. Nhưng tôi biết cô ấy đang ở đó, đang ngồi trong chiếc bình thạch anh tím.

"Anh đang gọi cho ai sao?" vợ tôi buồn ngủ hỏi khi cô ấy ngồi dậy trên giường.

"Không có gì. Em ngủ tiếp đi. ”Tôi nhẹ nhàng nói. Tôi đứng dậy nhặt cái bình lên, sau đó cẩn thận đổ đầy nước sạch vào nửa bình rồi đặt nó lại trên bàn. Sau đó tôi ngồi trước nó cho đến sáng.

Vợ tôi thấy có nước trong bình và mang về một bó hoa trên đường đi làm về. Tôi ngăn cô ấy lại khi cô ấy chuẩn bị cho nó vào bình.

“Đừng. Có một bông hoa trong đó. ”

Cô ấy nhìn tôi một cách lạ lùng.

"Đó là một bông hồng xanh."

“Ồ, loại đắt nhất,” cô ấy cười nói, rõ ràng là tôi đang nói đùa. Sau đó, cô ấy lại với tay để cắm hoa của mình vào.

Tôi chộp lấy chiếc bình từ tay cô ấy và nhẹ nhàng trả nó vào bàn làm việc, sau đó giật những bông hoa trên tay cô ấy và ném chúng vào sọt rác. “Anh đã nói có một bông hoa trong đó. Em sao vậy?"

Cô ấy nhìn tôi chằm chằm một lúc rồi nói, “Em biết anh đã có một vị trí riêng sâu thẳm trong trái tim mình. Em cũng có một. Rốt cuộc đã nhiều năm như vậy rồi...... Anh có thể giữ lại, nhưng không nên mang vào cuộc sống của chúng ta! ”

“Thực sự có một bông hoa trong chiếc bình đó. Một bông hồng xanh, ”tôi lắp bắp, với giọng nhẹ nhàng hơn nhiều.

Vợ tôi chạy ra, lấy tay che nước mắt.

Và thế là bông hồng vô hình chung trong chiếc bình thạch anh tím đã gây rạn nứt tình cảm giữa tôi và Đại Lâm.

"Anh phải cho em biết người tưởng tượng nào đã đặt bông hồng tưởng tượng đó vào bình, nếu không em sẽ không thể lấy nó!" vợ tôi đã nói nhiều lần.

“Đó không phải là tưởng tượng. Thực sự có một bông hồng trong bình. Một cái màu xanh lam, ”lần nào tôi cũng trả lời.

Cuối cùng, khi rạn nứt giữa chúng tôi gần như không thể hàn gắn, chính con trai chúng tôi đã cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi. Một buổi sáng sớm, nó thức dậy, ngáp dài và nói: “Mẹ ơi, chiếc bình thạch anh tím trên bàn viết có một bông hồng, một bông màu xanh lam. Nó đẹp! Nhưng nó đã biến mất ngay khi con nhìn vào nó ”.

Vợ tôi nhìn tôi đầy cảnh giác. Lần đầu tiên chúng tôi cãi nhau về chuyện đó, nó còn chưa ra đời, và những cuộc cãi vã sau này của chúng tôi cũng không trước mặt nó, nên cậu bé không thể biết về bông hồng xanh.

Vài ngày sau, vợ tôi ngủ gật trên bàn khi đang viết bài vào đêm khuya. Khi tỉnh dậy, cô ấy đánh tôi bằng một cú huých, và ánh mắt cô ấy hiện lên sự sợ hãi. “Vừa mới tỉnh dậy em đã ngửi thấy ... mùi hương của một bông hồng. Nó đến từ cái bình đó! Nhưng khi tôi cố gắng ngửi kỹ hơn, nó đã biến mất. Ý em là nó. Không có gì nhầm lẫn. Đó thực sự là một mùi hương hoa hồng. Em không nói dối anh!"

“Anh biết em không nói dối. Thực sự có một bông hồng ở đó. Một bông hồng xanh, ”tôi nói.

Từ đó về sau, vợ tôi không bao giờ nhắc chuyện nữa, cứ để bình hoa ở đó. Đôi khi cô cẩn thận lau nó, giữ nó thẳng đứng, như thể cô ấy sợ bông hồng bên trong sẽ rơi ra ngoài. Và trong một số trường hợp, cô ấy đã đổ đầy nước cất vào đó.

Tôi không bao giờ nhìn thấy bông hồng xanh nữa, nhưng đủ biết nó đã ở đó. Đôi khi trong màn đêm tĩnh lặng, tôi di chuyển chiếc bình thạch anh tím tới cửa sổ, rồi đứng quay lưng lại với nó. Vào những dịp này, tôi luôn có thể ngửi thấy hương thơm thanh tao đó, và tôi biết rằng hoa hồng đã ở đó. Bằng con mắt của trái tim, tôi có thể nhìn rõ từng chi tiết, có thể vuốt ve từng cánh hoa, có thể ngắm nó khẽ đung đưa trong làn gió đêm từ cửa sổ ....

Đó là loài hoa mà tôi chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim mình.

Nhưng tôi vẫn nuôi hy vọng sẽ có được một cái nhìn khác về bông hồng xanh đó trong đời. Đinh Nghị cho biết, theo quan điểm của cơ học lượng tử, cái chết là quá trình chuyển từ một người quan sát mạnh mẽ sang một người quan sát yếu, và sau đó là một người không quan sát. Khi tôi trở thành một người quan sát yếu, đám mây xác suất của hoa hồng sẽ sụp đổ đến trạng thái bị phá hủy chậm hơn, cho tôi hy vọng được nhìn thấy nó một lần nữa.

Khi tôi đến cửa tử và mở mắt lần cuối, tất cả trí tuệ và ký ức của tôi sẽ chìm vào vực thẳm của quá khứ, và tôi sẽ trở lại với cảm giác trong sáng và những tưởng tượng của tuổi thơ. Ngay lúc đó, tôi chắc rằng bông hồng lượng tử sẽ mỉm cười với tôi.
------ Hết ------​
 
Thông tin thêm về Sét hòn:
Sét hòn hoàn thành sau nhưng được tác giả Lưu Từ Hân phát hành trước Tam thể. Sét hòn được lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật ở Trung Quốc mà anh Lưu được nghe kể. Theo anh Lưu cho hay, sét hòn là tiền truyện của Tam thể, có một số thông tin gợi mở cho Tam thể và cả giả thuyết về Sét hòn cũng được nhắc lại trong Tam thể; thêm vào đó, anh Lưu cũng muốn có 1 tác phẩm khoa học viễn tưởng nhẹ nhàng trước khi đọc giả đi vào thế giới của bộ Tam thể phức tạp, nặng đô hơn.
Một số lưu ý của người dịch:
Bản dịch từ truyện tiếng anh nên câu từ không được như truyện Trung quốc tiên hiệp, khoa huyễn đang hiện hành và một số đại từ nhân xưng chưa được sửa hết (you - i; bạn tôi). Lấy lý do thế chứ thực ra là người dịch dốt văn. :cry:
Một số nhân vật chính được dịch tên từ tiếng anh phiên âm không dấu nên tên nào có vẻ hợp lý sẽ dùng chứ không chính xác. trong truyện có nhân vật tên Đinh Nghị có vẻ cũng là một nhân vật xuất hiện ở Tam thể.
Sắp tới có thời gian chỉnh sửa lại lỗi sẽ up nguyên file truyện phục vụ các thím.
 
Last edited:
16715288530094284423549113573124.jpg

Đã xuất bản sách giấy
 
Thím đã đọc quyển này chưa? review cho ae hóng với. Hôm bữa xem lại TV series của Tam Thể thấy giới thiệu Đinh Nghi nghiên cứu ra sét hòn - liên quan tới sét hòn này thật nhưng tuyến nhân vật thì có vẻ không đúng lắm.
Gần như đội sét hòn này kh ảnh hưởng gì tới tuyến tam thể trừ cái hint là có một người quan sát(hạt trí tuệ) ngoài ra thì không liên quan lắm,thậm chí trong tam thể còn kh nhắc tới cuộc chiến nên chắc 2 series không liên quan tới nhau đâu .À còn cái hint là trong một vài thí nghiệm thì kết quả bị sai lệch nên có khả năng đám hạt trí tuệ bày trò hoặc chỉ là sự cố
 
Gần như đội sét hòn này kh ảnh hưởng gì tới tuyến tam thể trừ cái hint là có một người quan sát(hạt trí tuệ) ngoài ra thì không liên quan lắm,thậm chí trong tam thể còn kh nhắc tới cuộc chiến nên chắc 2 series không liên quan tới nhau đâu .À còn cái hint là trong một vài thí nghiệm thì kết quả bị sai lệch nên có khả năng đám hạt trí tuệ bày trò hoặc chỉ là sự cố
Có vụ đội quân lượng tử của người diện bích cũng ở trong bộ này.
 
Có vụ đội quân lượng tử của người diện bích cũng ở trong bộ này.
Có nhiều chi tiết trùng giữa 2 bộ này mà fence nhưng lại khó gộp chung lại thành 1 vũ trụ vì như trong truyện 2 thằng siêu cường giã nhau. Một thằng ăn vũ khí thời tiết đi cả hạm đội tàu sân bay, một thằng nghịch ngu thử bom đại nguyên tử làm 1/3 quốc gia về thời trung cổ mà trong bộ tam thể lại không một vết tích thì khá là kỳ.
Xv0BtTR.png
 
Back
Top