thắc mắc Nhờ bạn nào biết tiếng Nga dịch dùm

tolar said:

Đoán thôi nhé, ý là: chúng ta dừng ở đây thôi.
2 câu ngắn gọn, tỉnh & lạnh. Trái tim cuối dòng có lẽ là an ủi.
Diễn ý (cảm nhận cá nhân):

Bức tường lớn ngăn cách 2 ta
Bê tông đâu phải là băng giá
Có ngọn lửa nào làm bê tông tan chảy?
May mắn nhé, Shao ơi, lời chào xa.

Có đau thì cứ cố bình tĩnh mà suy xét.

Click to expand...

tolar said:

Đoán thôi nhé, ý là: chúng ta dừng ở đây thôi.
2 câu ngắn gọn, tỉnh & lạnh. Trái tim cuối dòng có lẽ là an ủi.
Diễn ý (cảm nhận cá nhân):

Bức tường lớn ngăn cách 2 ta
Bê tông đâu phải là băng giá
Có ngọn lửa nào làm bê tông tan chảy?
May mắn nhé, Shao ơi, lời chào xa.

Có đau thì cứ cố bình tĩnh mà suy xét.

Click to expand...

windcloud1988 said:

Nhờ bác nào biết tiếng Nga có thể dịch cho mình ý nghĩa câu này là gì dc ko View attachment 86809

Click to expand...

hoangpilot said:

Đây không phải tiếng Nga nhé , tiếng của họ không có chữ g ghi như trên . Thân ái chào quyết thắng.

https://st.quantrimang.com/photos/image/2019/02/25/bang-chu-cai-tieng-nga-1.jpg

Click to expand...

windcloud1988 said:

Ủa thế là tiếng gì hả bác, bạn e là du học sinh nga :d

Click to expand...

hoangpilot said:

Từ đầu tiên là уаgчч đúng không, nếu là G không phải tiếng Nga nhé, bảng chữ cái họ không có chữ G

Click to expand...

windcloud1988 said:

Ui tiếng ucraina bác ạ , lằng nhằng phết

Click to expand...

FailureOftheCreator said:

Ông đi cua gái mà ko biết xuất thân à?

Click to expand...

hoangpilot said:

Từ đầu tiên là уаgчч đúng không, nếu là G không phải tiếng Nga nhé, bảng chữ cái họ không có chữ G

Click to expand...

gentlemit said:

bê tông không lạnh

Click to expand...

windcloud1988 said:

Haha chịu nhỉ ko hiểu

Click to expand...

craven1995 said:

Đàn bà con gái suy nghĩ những thứ mà mình ko đỡ nổi đâu, dịch kiểu mẹ gì cũng ko ra

Click to expand...

windcloud1988 said:

Khổ quá hỏi thì ko nói, gửi mỗi cái ảnh thôi

Click to expand...